Рэй Брэдбери: Сборник 11 ВОЖДЕНИЕ ВСЛЕПУЮ

11

Духи "Бен Гур", двадцать пятого года, появились одновременно с фильмом! – Вторая (2,5-часовая) экранизация эпического романа Лью Уоллеса (1880), режиссеры Дж.Дж.Кон, Ф.Нибло, Ч.Брабин, Р.Ингрэм. Первую (15-минутную) снял в 1907 году С.Олкотт, третью (3,5-часовую, получившую премию "Оскар") – в 1959 году У.Уайлер.

12

Рядимся в генерала Макартура, сходим на берег в далекой стране и возвещаем: "Я вернулся!" – Дуглас Макартур (1880-1964) – генерал армии США. В 1942 г. был назначен главнокомандующим вооруженными силами союзников в юго-восточной части Тихоокеанского региона, после капитуляции Японии – главнокомандующий американскими оккупационными силами. В 1944 г., перед отправкой в Австралию, заявил: "Я прорвался; я еще вернусь!"

13

У.К.Филдз (Уильям Клод Дюкенфилд, 1880-1946) – знаменитый американский актер-комик.

14

Измаил – персонаж романа Г. Мелвилла "Моби Дик, или Белый Кит" (1851).

15

И да пребудет с нами Бог, / Чтоб нам себя не позабыть. – Цитата из стихотворения Р. Киплинга "Отпустительная молитва".

16

Мексикали (тж. Мехикали), Калексико – небольшие города, разделенные границей между США и Мексикой. Оба названия, по инициативе правительств сопредельных стран, были образованы из сложения топонимов Мексика и Калифорния.

17

Море Солтона – соленое озеро в США, на юге Калифорнии.

18

Тако – горячая свернутая маисовая лепешка с начинкой из рубленого мяса, сыра, лука и бобов с острым соусом.

19

Джон Филип Суза (1854-1932) – американский композитор и дирижер, "король марша", сочинивший более 130 военных маршей.

20

Вперед! Пошел! (исп.)

21

Мелба, Нелли (1861-1931) – прославленная оперная певица, выступавшая на лучших сценах Европы и Америки. Начала концертную деятельность как пианистка в возрасте шести лет.

22

Сан-Луис-Потоси – город в Мексике, административный центр одноименного штата.

23

Хуарес – город в Мексике, куда в XX в. стекались рабочие со всей страны, привлеченные относительно высоким уровнем заработной платы.

24

Микки Руни (р. 1920) – американский киноактер и телеведущий.

25

Матерь Божья (исп.)

26

Фрэнсис Скотт Кей (1779-1843) – американский композитор, автор государственного гимна США.

27

Клайд Битти (1903-1965) – американский дрессировщик, исполнитель опасных номеров с хищными животными.

28

Фрэнк Бак (1888-1950) – американский путешественник, ловец диких животных и актер; снимался в приключенческих фильмах.

29

Живо! (исп.)

30

Посмотрите (фр.)

31

и (фр.).

32

Еще раз? (фр.)

33

"Надо же понять, успеем мы или не успеем "вкусить наследье плоти". Неужто его и вправду "сном кончаешь"? Или лучше будет "такой развязки не жаждать"?" – Ср.:

У. Шекспир. Гамлет. Пер, с англ. М. Лозинского / Полное собрание сочинений в 8-ми томах: Т. 6. М., 1960. С.71.

34

Трианонская распутница – Жанна Антуанетта Пуассон, маркиза де Помпадур (17211764), фаворитка французского короля Людовика XV, специально для нее построившего в Версале дворец Малый Трианон.

35

Эл Джолсон (Аса Йоэльсон, 1886-1950) – популярный в США эстрадный певец, исполнитель главной роли в фильме "Певец джаза" (1927), в котором впервые использовалась синхронизация звука и артикуляции.