Дэвид Вебер - Короткая победоносная война

во флоте Мантикоры, аналогично современному нам английскому или американскому, бортовой номер корабля состоит из буквенного обозначения класса, в данном случаеBC (battlecruiser – линейный крейсер) и номера внутри класса. – Д.Г.

здесь речь идет о повышении до «полного» капитана и о старой традиции британского флота – списке капитанов по старшинству. Желающим узнать об этой традиции побольше лучше почитать Форрестера – Д.Г.

Боевой Информационный Центр

Мэйдэй – передаваемый голосом сигнал бедствия, аналогSOS. (Прим. ред.)

ЛАК – легкий атакующий корабль. Небольшой корабль без гипердвигателя и ограниченной автономности, применяемый для внутрисистемных патрулей

Управление разведки Флота

Закон Мерфи гласит если какая-то неприятность может случиться, она случается (Прим. пер.)

радио-электронного противодействия

В переводе с французского – молодая школа

строго говоря по званию Хонор и Юнг равны, но, поскольку Юнг был произведен в капитаны первого ранга раньше он считается старшим

Эти события описаны в рассказе «Трудная дорога домой»

учение о постепенности в социальных преобразованиях (Прим. пер.)

Ковентри – старинный замок в Великобритании, место изгнания и ссылки

Строй «рино» – тактический прием времен второй мировой войны, плотный многослойный боевой порядок бомбардировщиков, при котором обеспечивается чрезвычайно эффективный оборонительный огонь.

в вышеприведенной таблице приведены следующие обозначения классов кораблей:SD – супердредноут,DN – дредноут,BB – линкор,BC – линейный крейсер,CA – тяжелый крейсер,CL – легкий крейсер,DD – эсминец

ЛАК – легкий атакующий корабль