Мак Рейнольдс - Фиеста брава

- А, сеньор доктор. Он уединился в своем номере, маленькая синьорита.

- Что это за сеньоры и сеньориты, о которых вы все время говорите? - Елена взглянула на него так наивно, как могут смотреть только маленькие дети.

- Видишь ли, девочка, когда мы покинули Землю - а это было много, много лет назад - земной бейсик уже был в обращении, но в соответствии с традициями мы сохранили несколько слов нашего старого языка. Ты понимаешь?

- Нет, - капризно сказала Елена. - Где дядя Дорн?

Коридорный ответил с профессиональным апломбом:

- Он в своем номере. Но я не думаю, маленькая сеньорита, что ему понравится, что его потревожили.

- Он - мой дядя Дорн, - проинформировала его Елена и направилась к указанной двери.

Подойдя к ней, она постучала. Дверь открыл один из фалангистских ученых, встречавших знаменитость в космопорте. Елена проскользнула под его рукой и очутилась в комнате.

Дорн Хорстен сидел в низком кресле викторианского стиля и беседовал с двумя местными биохимиками.

- А, маленькая принцесса. Ты тоже остановилась в этом отеле, моя дорогая? Как чувствуют себя твои родители?

Елена невинно посмотрела на него своими голубыми глазами и сказала:

- Дядя Дорн, я хочу сказку перед сном.

- Сказку перед сном, - доктор растерянно посмотрел на своих коллег, а затем в окно. - Но ведь сейчас полдень, милочка.

- Мама и папа поехали в город и оставили меня одну. Я устала и хочу сказочку, - капризно заявила Елена.

Доктор Хорстен поднялся кресла.

- Сейчас, моя дорогая...

- Я не хочу здесь, - заявила она. - Я хочу домой.

- Сейчас, сейчас, Елена. Твои папа и мама...

- Я хочу сказку, - потребовала девочка.

Доктор растерянно посмотрел на фалангистов.

- Сеньоры должны извинить меня, я вынужден их покинуть. Может быть, мы продолжим нашу дискуссию завтра?

Его коллеги поднялись прежде, чем он сказал первые три слова. Через несколько секунд они удалились.

Хорстен взглянул на маленькую агентессу:

- В чем дело...

Она приложила палец к губам....

- Какую же сказочку ты хочешь, маленькая принцесса?

Ее голубые глаза внимательно оглядывали комнату. Наконец, она обнаружили "клопа" и показала на него Хорстену. Он находился в том же месте, что и в комнате Лорансов.

Хорстен одел пенсне и посмотрел вверх.

- Хочешь сказочку про Алле-Опа? - спросил он тоном человека, говорящего с восьмилетней девочкой.

- Нет-нет, дядя Дорн. Ты всегда ее рассказываешь. Я хочу что-нибудь другое. Мы пойдем в наше место и там ты мне расскажешь другую сказку.

Он последовал за ней и они опустились в холл напротив номера Лорансов.

- Здесь будет одно из наших мест, - сказала она. - Пьер разбил нашего "клопа". Не мешало бы сделать то же самое и в твоем номере.

Хорстен нахмурился:

- Мне это не нравится. Комнаты оборудованы "клопами"... Ты думаешь, нас уже подозревают?

Елена пожала плечами. Они сидели в холле, держась за руки и представляли собой замечательную картину: большой мужчина и маленькая девочка, слушающая сказку.

- Может быть, они следят за каждым инопланетником 24 часа в сутки. Тогда это сделано не специально для нас.

- Значит, у нас будет хвост, - резюмировал доктор. - Это ограничит наши действия.

Они открыли дверь в номер Лорансов и вошли внутрь. Елена рассказала ему, куда и с какой целью пошли Пьер и Марта. Хорстен задумчиво кивнул:

- Возможно это ничего и не даст, но сейчас я не могу придумать ничего лучшего.

Он встал и подошел к окну. Елена присоединилась к нему, и они вместе стали смотреть на расстилающийся под ними город.

- Это очень красивый город, Дорн. Как будто бы он взят из исторического фильма по Три-ди.

Дорн ответил:

- Он выглядит как Мадрид девятнадцатого века. Видишь ту площадь? Это почти точное воспроизведение Плаза Майор.

- Она прелестна, - сказала Елена неожиданно мягко.

- Да, возможно. Правда, мадридская Плаза Майор использовалась инквизицией для проведения аутодафе. Интересно, что служит эквивалентом этому здесь?

Елена взглянула на него.

- Ты думаешь, здесь есть эквивалент?

- Я боюсь этого. Местная культура не продвинулась ни на йоту. Если кто-то пытается подтолкнуть ее, он погибает. Они создали для этого надёжную систему. Далеко не случайно Секретная Полиция схватила и уничтожила трех оперативников Секции "G". Они были эффективны на других планетах, но справиться с этим обществом, отступившим назад, они не смогли.

- И все-таки это красивый город - местами он похож на музей.

Доктор поднял голову и посмотрел на небо.