Татьяна Добрусина - Сверхновая американская фантастика, 1994 № 05

В основном, пропущенных в этом популярном издании. Прим. авт.

Университетский город в Швеции.

Нервное расстройство, связанное с монотонной работой.

Психоаналитический метод Авраама Маслова (род. 1908). американского психолога.

Запад, царство мертвых в египетской мифологии.

Имеются ввиду книги С. Xексли «Врата с самопознанию» (1954) и «Небеса и Преисподняя» (1955)

Рене Домаль (1906–1944) — французский журналист, интересовавшийся вопросами парапсихологии

Ч ж у а и — ц з ы (ок. 369–268 до н. э.) — китайский философ, один из основателей даосизма

Составляющая часть наркотика ЛСД.

Faute de mieux (фр.) — за неимением лучшего.

Наиболее длительная эпоха четвертичного периода.

Остин Ленри Лэйард (1817–1894) — английский археолог, прославившийся раскопками древнего ассирийского города Ниневии.

Освальд Шпенглер (1880–1936) — немецкий философ и историк. Основное сочинение — «Закат Европы» об упадке европейской цивилизации.

Генрих Шлиман (1822–1890) — немецкий археолог, нашедший легендарную Трою.

Город в Ираке.

Древние языки хеттов.

Бедржих Грозный (1879–1952) — чешский хеттолог. В 1917 году расшифровал клинопись хеттов. — Прим. перев.

Строка из оды «К его застенчивой подруге» английского поэта Эндрю Марвелла (1621–1678).

Строка из поэмы Т. С. Элиота «Бесплодная земля».

Около двадцати метров.

Генри Филипп Лавкрафт (1890–1937) — американский писатель-фантаст. — Прим. перев.

См.: Даниел Атерстон. «Дэлглейш Фуллер, исследование фанатизма», Нью-Йорк, 2100. — Прим. авт.

Чарльз Хой Форт (1874–1932) — американский писатель, собиратель необъяснимых явлений — Прим. перев.

Подробнее об этом см в трехтомнике Макса Вайбича «Философия Карела Вайсмана», Северо-Западный Университет, 2015. — Прим. авт.

Эдвард Дайер (1543–1607) — английский поэт.

Наглость, нахальство, грубое бахвальство (идиш) — (Примем, переводчика.)

В хартии, дарованной английским королем поселенцам в 1609 году, среди прочего говорилось о том, что колонистам вменяется в обязанность выплачивать королю Англии пятину от добываемого в колониях золота и серебра. См. Маршалл. Жизнь Вашингтона, т. I, с. 18–66.

Значительную часть новых колонистов, говорит Стит в «Истории Виргинии», составляли беспутные молодые люди из хороших семей, которых родители отправляли за море с тем, чтобы спасти их от грозящей им позорной участи. Среди других поселенцев были бывшие слуги, злостные банкиры, развратники и тому подобные люди, больше способные грабить и разрушать, нежели упрочивать положение колонии. Ими верховодили бунтарски настроенные люди из той же среды, с легкостью толкавшие эту разношерстную толпу на всевозможные безрассудные и злые поступки.

Рабство было введено к 1620 году после прибытия голландского корабля, высадившего двадцать негров на берега реки Джеймс.

Штаты Новой Англии расположены к западу от Гудзона. Сегодня их насчитывается шесть: 1) Коннектикут, 2) Род-Айленд, 3) Массачусетс, 4) Вермонт, 5) Нью-Гемпшир, 6) Мэн.

В 1641 году Генеральная Ассамблея Род-Айленда при полном согласии установила демократическую форму правления в штате и заявила, что власть возлагается на корпус свободных граждан, которые обладают исключительным правом издавать законы и следить за их выполнением. — Кодекс 1650 года, с. 70.

Мэзер. Великие деяния Христа в Америке, т. II, сю 13. Эта речь была произнесена Уинтропом. Его обвиняли в том, что будучи должностным лицом, он совершил ряд беззаконных действий; однако после произнесения речи, из которой взят данный отрывок, он был опрвдан под всеобщие рукоплескания, и с тех пор его всегда переизбирали губернатором штата. См.: Маршалл, т. I, с. 166.

Хотя пуританский ригоризм, господствовавший в период создания английских колоний в Америке, уже в значительной мере ослабел, в местных обычаях и законах все еще встречаются его своеобразные черты.