Дмитрий Колосов: То самое копье

Аргал — сухой помет яков. Используется тибетцами в качестве топлива.

Власть (нем.).

Подарок (нем.).

Вершина мира — Тибет.

« Маникабум » и « Катандэнга », « Вайдупья Карпа » и « Пабо Цунлаг-пхрэнгба » — буддииские и ламаистские священные и исторические сочинения.

Яма — в буддийской мифологии бог смерти.

Капала — чаша из человеческого черепа, наполненная кровью. Атрибут дхармапал — бодхисатв, борющихся со злом.

В этом нет и намека на оскорбление. Многие племена Тибета ведут свое происхождение от союза горной обезьяны и ведьмы.

Фафнир — дракон, хранивший клад, отнятый богами у карлика Андвари. После того как Сигурд убил Фафнира и завладел его имуществом, клад стал именоваться сокровищами Нибелунгов.

Кирдэр (Картир) (?—293) — зороастрийский первосвященник, обладавший огромной властью.

« Тимур » значит «железо».

Саиф-ад-дин (?—1402) — один из лучших полководцев Тимура.

Сухейль (Канопус) — у мусульман звезда счастья.

Нат — кожаная подстилка для казни, свершаемой на глазах шаха или хана.

Ричар — маринованные фрукты. Палуда — желе.

Нахид — Венера.

Ирем — чудесный сад, сравнимый с Эдемом. Джуляб — сироп из лепестков розы. Майоран — душистое растение. Хузистан — область на юго-западе Ирана.

Хормоз — Юпитер. Ханзол — колокинт, пустынное растение с горькими ядовитыми плодами.

В битве при Ватерлоо Наполеон потерпел поражение во многом из-за нерасторопности командира одного из своих корпусов Груши, который не только не сумел связать боем армию Блюхера, но и не подоспел вовремя к полю сражения.

Сейфур — тонкая узорчатая шелковая ткань.

Желтые халаты из материи касаб носили евреи, считавшиеся и в те времена лучшими переводчиками.

Зерна руты использовали при окуривании от дурного глаза.

Бахрам — Марс. Мусульмане считали Бахрам покровителем воинов.

Миробалан — терпкий, вяжущий плод, применявшийся в медицине. Сикба — лекарственный бульон.

Гуль — злой дух, который сбивает путника с дороги, заставляя плутать, а затем убивает его.

Лазарь Хребелинович — князь, командовавший сербским войском в битве на Косовом поле. Милош Обилич — сербский рыцарь, проникший в шатер султана Мурада, отца Баязида, и убивший его.

Табут — погребальные носилки.

Анка — чудесная птица, созданная Аллахом. Обладание ею дарует человеку великое счастье, но Анка невидима, и потому люди не могут поймать ее.