Тэд Уильямс - Город золотых теней

Джереми снова хотел положить руку ему на плечо, но смущенно отдернул ее. После долгого молчания он повернулся и направился к лифту, оставив пожилого мужчину наедине с его горем, безмолвными резервуарами и яркими бездушными экранами.

Перевод Д. Смушковича.

Участок, занятый университетским комплексом и общежитиями. — Здесь и далее примеч. пер.

Бушмен — буквально «житель буша», кустарниковой полупустыни; это не самоназвание народа, а скорее кличка. Негритянское население Южной Африки относилось к бушменам с ненавистью и подозрением.

Африканеры, иначе буры — потомки голландских эмигрантов, составляющие вместе с потомками англичан основную часть белого населения Южной Африки.

Йоханнесбурге.

Гениальный дикарь (фр.).

Один из первых (1926) и наиболее известных научно-фантастических фильмов.

Перевод Д. Смушковича.

На компьютерном жаргоне — нажать и отпустить кнопку «мыши», подавая тем самым определенную команду.

Если быть точным, из сериала «Звездный путь», где герои перемещаются с корабля на планету и обратно похожим способом.

Маргейт — популярный английский курорт. Автор подчеркивает историческую иронию — в колониальные времена для англичан популярным курортом была Южная Африка

Большой эпилептический припадок

Комитет ООН по связи

Dread по-английски «страх».

Средневековый музыкальный инструмент.

Перевод Д. Орловской.

Колин — по-ирландски «девушка».

В английском языке играют не белые и черные шахматные фигуры, а белые и красные. Так, в оригинальном тексте «Алисы в Зазеркалье» Л. Кэрролла тоже фигурируют Красная (а не Черная) королева, красные солдаты и т. д.

Эланд, спрингбок — разновидности антилоп.

Сумма, выделяемая особо талантливым студентам на погашение расходов на образование.

Денежная единица ЮАР.

Крыльцо или терраса перед входом (африкаанс)

Точка, элемент изображения в компьютерной графике.

Белый рыцарь, как и ему положено, путается. По-французски «avant» — «вперед», а «arriere» — «назад».

Джереми произносит фамилию так, как она пишется по-французски — «Desroubins», а не так, как произносится.

Понимаете? (исп.)

Аппарат вертикального взлета и посадки.

До скорого (фр.)

Голландский художник, прославившийся серией гравюр, создающих оптические иллюзии в результате нарушения законов перспективы.

Скотина (исп.)

Цитата из «Гамлета», акт III, 67.

Перевод Д. Смушковича.

Вы больны, сеньор? (исп.)

Летучие обезьяны! (исп.)

Шеф (исп.)