Насолоджуйтесь і пам’ятайте: вся ця краса описується однією-єдиною формулою!
Додаток Б
Порівняльні розміри літаків, описаних у романі
Coordinated Universal Time (UTC) — Синхронізований світовий час. Загальноприйнята точка відліку локального часу в часових поясах. За опорний UTC взято місцевий час на довготі Гринвіча чи Лондона (нульовий часовий пояс). UTC -4 («мінус чотири») означає, що поясний час у Чилі на 4 години відстає від поясного часу в Британії. Не так давно синхронізований час називався Greenwich Mean Time (Середній час за Гринвічем) і позначався GMT.
Поселення в пустелі Атакама на півночі Чилі, столиця провінції Ель-Лоа, що входить до регіону Антофагаста.
Сан-Педро-де-Атакама — село в Чилі посеред пустелі Атакама. Густота населення в регіоні — 0,1 людини на км2
Велике промислове місто на півночі Чилі на узбережжі Тихого океану.
Андійський фламінго (Phoenicopterus andinus) — найбільш рідкісний вид фламінго у світі. Має блідо-рожеве тіло та довгі жовті лапи. Єдиний вид з трьома пальцями на лапах. Мешкає в горах Перу, на північному заході Аргентини та на солоних озерах пустельної півночі Чилі.
Iquique — місто на півночі Чилі, північніше за Антофагасту.
Тобі потрібна допомога? ( Ісп. )
Мапуче (букв. «люди землі») — індіанський народ у Чилі та Аргентині. Інша назва — араукани. Чисельність згідно з різними оцінками — від 1,5 до 2 млн осіб. Мапуче — єдиний народ Південної Америки, який не був завойований ні інками, ні іспанцями.
Острівна держава в Океанії.
Що трапилося? ( ісп. )
Я не знаю… я не знаю, пане… ( ісп. )
Метеори (з грец. «ті, що витають у повітрі») — один із найбільших монастирських комплексів у Греції, всі монастирі розташовані на височенних (до 600 метрів) скелях, що стовпами здіймаються над Фессалійською долиною. Неприступні обителі монахів у буквальному розумінні нависають над землею.
«D&S» — мережа продуктових і господарських супермаркетів у Чилі.
Gaming Artificial Intelligence — ігровий штучний інтелект (англ.).
FPS (First Person Shooter, з англ. «стрілялка від першої особи») — різновид комп’ютерних ігор, в яких гравець бачить світ очима свого персонажа.
Продовження (доповнення) комп’ютерної гри, переважно кілька нових рівнів, що надходять у продажу через якийсь час після виходу основного дистрибутива.
«Баг» (від англ. bug — жучок) — сленгова назва помилки у коді програми.
Це той хлопець ( англ .).
Добре… Я бачу… ( англ .)
Він такий молодий ( англ .).
Тільки двадцять сім ( англ .).
Це… дивно ( англ .).
Радий познайомитись, Тимуре ( англ .).
До сраки це! ( англ. груб .)
DLL ( англ . Dynamic-link Library — бібліотека, що підключається динамічно) — динамічна бібліотека WINDOWS, як правило, файл з розширенням *.dll, який зберігає в собі скомпільований код (функції, процедури, класи), таблиці та ресурси. Перевага DLL в тому, що код із такої бібліотеки може одночасно (і неодноразово) використовуватись різними додатками (програмами), що запущені в системі.
CAD (Computer-aided design) — САПР (Системи автоматизованого проектування).
Думаю, ми мусимо йти ( англ .).
Вже час ( англ .).
Міжнародний аеропорт «Комодоро Артуро Меріно Бенітес» (відомий також як Міжнародний аеропорт Сантьяго або ж Аеропорт Пудауель) — основний аеропорт чилійської столиці, розташований неподалік містечка Пудауель.
«Джеп» (англ. сленг. Jap, від Japanese — японець) — американське сленгове прізвисько для японців. Має легкий відтінок зневаги.
Mossberg 500 — один з найбільш розповсюджених у світі багатозарядних дробовиків з перезарядкою рухомою цівкою.
Читать дальше