Джон Ринго - Когда дьявол пляшет

Что всегда казалось далеким для большинства американцев, для меня всегда было близким и реальным. Я задумывался, сколько моих школьных друзей находилось в толпе, штурмовавшей посольство в Тегеране. Я задумывался, не погиб ли мой лучший друг в пятом классе во время конфликта в Боснии. И я всегда размышлял, чем «это» будет. Что встряхнет моих соотечественников достаточно сильно, чтобы вывести их из самодовольного состояния? Будет «этим» ядерный взрыв в Вашингтоне? Оспа? Сибирская язва?

Как оказалось, «этим» стало разрушение Башен-Близнецов.

Во Вторую мировую войну «этим» для британцев стало вторжение в Польшу, и тем более вторжение во Францию. Для США «этим» был Перл-Харбор. Демократиям требуется «это», момент истины, когда призыв к оружию столь ясен, что даже наиболее самоуспокоенные слышат звуки горна.

В какое будущее мы идем, неясно. Нас еще может ввергнуть в такой военный катаклизм, перед которым побледнеют мои книги. Или, может быть, мы «сменим систему ценностей» и пробьемся на плечах нашей элиты. Я не знаю, что мы найдем в конце туннеля. Я знаю лишь одно. Что это все, что есть. Темный туннель. В конце есть свет, и это не другой поезд, это будущее. Мы создадим это будущее, как всегда делали американцы: лучшее, более светлое будущее. Все, что от нас требуется как от нации, это упорно идти до конца.

Они не состарятся, как стали мы старыми,

Не тронет их время — ему неподвластны они.

На солнца закате, и утром туманным,

Их будем помнить мы!

Джон Ринго Коммерс,

Джорджия, 5 октября 2001 года

Мониторы — это корабли класса броненосца с низким бортом, толстой броней и двумя-тремя мощными орудиями в круглых башнях, дающих возможность вести почти круговой обстрел (строились в XIX веке) — Прим. пер.

От слова «enlisted», обозначает военнослужащих рядового и сержантского состава. В Табели о Рангах Армии США Е-1 означает рядового, Е-9 — сержант-майора (высшее сержантское звание) — Здесь и далее прим. пер.

Вторая по значению после «Почетной медали Конгресса» награда в Вооруженных Силах США

Промышленный пригород Сент-Луиса на Миссисипи

Перевод О. Юрьева

Усовершенствованные боеприпасы — крупнокалиберные кассетно-осколочные снаряды

Без страха и упрека (фр.)

Фамильярное обозначение комендор-сержанта морской пехоты

Уильям Шекспир «Генрих V»

Там же

Mongolian Cluster Fuck (сленг) — катастрофический, полный провал чего-либо, катастрофа

Перевод Е. Полонской

203 см

километр

короткий стальной дротик со стабилизаторами

Марка жаровни для барбекю

Перевод О. Юрьева

Отдых и Восстановление

Отступать, смываться (вьетнамск.)

Мина-ловушка по-английски «booby-trap» — ловушка для головотяпа, дуралея

Термин времен войны во Вьетнаме, означает мобильный ударный отряд Сил Специального Назначения, состоящий из местных жителей. Применялся в качестве подразделения быстрого реагирования и поддержки

двадцать сантиметров

сержант-майор (воен. жаргон)

друг (фр.)

Спуск по веревке с помощью специальных приспособлений

15 сантиметров

BMG— крупнокалиберный пулемет Браунинга; именно такими патронами стреляет винтовка «Барретт»

квашеная по-корейски капуста (особого сорта), очень острая

Сорт ирландского виски

штаб-сержант

Офицер штаба

Special Air Service — войска специального назначения Великобритании и английских колоний

Мультяшный матрос, любитель шпината, с гипертрофированными руками

Оценка физической подготовки

Спасательно-медицинская служба

Перевод Д. Закса

Keystone Cops — персонажи-полицейские эксцентричных комедий эпохи немого кино, таких, как с Чарли Чаплином

электроэнцефалограмма