Джон Ринго: Гимн перед битвой

Переносное заграждение из спиралей колючей проволоки.

Кастер, Джордж Армстронг (1839—1876), герой Гражданской войны США, затем воевал с индейцами во главе Седьмого кавалерийского полка. Во время сражения с племенем сиу на реке Литтл-Бигхорн, с небольшим отрядом приблизился к лагерю индейцев и, нарушив инструкцию, вступил в бой. Отряд был почти полностью уничтожен, сам Кастер убит.

До свидания (фр. ).

Перевод А Оношкович-Яцына.

Категория звания сержантского состава. Е-1 — низшая, Е-9 — высшая.

Намек на вестерн «Великолепная семерка».

Сокращение от «Semper Fidelis» (лат. ) — «Всегда верен» — девиз Морской пехоты США.

Праматерь богов в мифологии Древнего Шумера, воплощение мирового хаоса и водной стихии. Изображалась в виде чудовищного дракона или семиголовой гидры.

Боже мой! Что такое здесь происходит? (нем. )

Спасибо (нем. ).

Место обитания богов и мертвых героев в германской и скандинавской мифологиях.

Пожалуйста, одну минуту, господин майор. Лейтенант идет сюда (нем. ).

Что? Что? Я немного оглох (нем. ).

Вы немец? (нем. )

Нет, майор, американец. В скафандре есть переводчик. Извините, майор, я должен идти.

Простите, что мы так задержались. По пути у нас возникли препятствия.

Да, понимаю (нем. ).

Тот еще запашок, верно? (нем. )

Да, он быть такие (искажен. нем. ).

Вторая бронетанковая дивизия (фр. ).

Чудесно (фр. ).

Конечно (фр. ).

Примерно мичман или прапорщик.

Всегда готов (лат. ).

Да… Дерьмо! (фр. )

Любой план сражения летит к черту после первого выстрела (фр. ).

Кто это? (фр. )

Такова война (фр. ).

Перевод А. Оношкович-Яцына.