Клиффорд Саймак - Планета Шекспира

– Вам недостает Элейны, – сказал Никодимус. – Славно было бы, будь она с вами.

– И это тоже, – согласился Хортон. – Да, мне ее недостает. Трудно было стоять и смотреть, как она уходит в тоннель. И кроме того, есть он, – Хортон указал на череп, висящий над дверью.

– Мы не можем его забрать, – сказал Никодимус. – Этот череп рассыпется от прикосновения. Он и там-то провисит не долго. Когда-нибудь подует ветер…

– Я не это имел в виду, – сказал Хортон. – Он был здесь один так долго. А теперь мы снова оставляем его в одиночестве.

– Плотоядец остался здесь, – сказал Никодимус.

Хортон с облегчением согласился:

– Верно. Об этом я не подумал.

Он нагнулся и поднял кувшин, заботливо прижав его к груди. Никодимус взвалил на спину тюки и сунул под мышку книгу. Повернувшись, он направился вниз по тропе; Хортон последовал за ним.

У поворота Хортон повернулся и посмотрел назад, на греческий домик. Хорошенько ухвативши кувшин рукой, он поднял другую прощальным жестом.

Прощай, сказал он без слов, мысленно. Прощай, старый штормовой альбатрос – храбрец, безумец, затерянный.

Быть может, то была игра бликов света. А может что-то еще.

Но в любом случае, как бы то ни было – Шекспир подмигнул ему со своей позиции над дверью.