Клиффорд Саймак - Планета Шекспира

– У меня это вызывает противоречивые чувства, – заявил Хортон. – Во всяком случае, для меня лично, пожалуй, никакой разницы это не составляет. Если невозможно прожить жизнь в своем собственном времени, то, наверное, неважно, когда именно вы ее проживете. О чем я жалею – так о том, что остался один. У нас с Хелен что-то начиналось, и другие двое мне нравились. Есть у меня, кажется, и некоторое чувство вины, потому что они умерли, а я выжил. Ты говоришь, что спас мою жизнь только потому, что я находился в камере номер один. Если бы я был не в ней, то выжил бы кто-нибудь другой, а я был бы теперь мертв.

– Вы не должны чувствовать вину, – возразил Никодимус. – Если кто-то и должен чувствовать вину, так это я, но я вины за собой не чувствую, так как рассудок говорит, что я мог действовать и действовал в границах нынешней технологии. Но вы-то – вы вовсе в этом не участвовали. Вы ничего не делали, вы не принимали решения.

– Да, я знаю. Но все-таки не могу не думать…

– Ешьте суп, – сказал Никодимус. – Жаркое стынет.

Хортон зачерпнул ложку супа.

– Хороший суп, – сказал он.

– Конечно, хороший. Я же вам говорил, что я отличный повар. Или могу быть отличным поваром.

– «Можешь быть», – предразнил Хортон. – Странный способ делать утверждения. Или же ты повар, или не повар. Но ты заявил, что можешь быть поваром. И так же ты сказал насчет того, что можешь стать инженером. Не сказал, что ты инженер, но что можешь им стать. Мне кажется, дружище, что ты можешь быть слишком уж многим. Только что ты сделал утверждение, подразумевающее, что ты можешь быть еще и хорошим техником по анабиозу.

– Но я высказал все это в точности, – возразил Никодимус. – Так оно и есть. Сейчас я повар, а могу стать инженером или математиком, или геологом, или астрономом…

– Геологом тебе быть ни к чему. Геологом в этой экспедиции был я. Хелен была биологом и химиком.

– Когда-нибудь может появиться нужда в двух геологах, – сказал Никодимус.

– Это ужасно, – проворчал Хортон. – Ни один человек или робот не может сразу быть стольким, скольким, по твоим словам, являешься или можешь являться ты. Это отняло бы многие годы учения, и в процессе обучения каждой новой дисциплине ты терял бы что-то из предыдущего. Далее – ты просто служебный робот, неспециализированный. Посмотрим на это прямо – возможности твоего мозга невелики, а твоя система реакций относительно малочувствительна. Корабль сказал, что ты был избран специально из-за несложности – из-за того, что с тобой мало что может произойти неладного.

– Что было совершенно верно, – признал Никодимус. – Я таков, как вы сказали. Посыльный и подручный, и мало для чего еще гожусь. Возможности моего мозга малы. Но когда у тебя два или три мозга…

Хортон швырнул ложку на стол.

– Ты свихнулся! – воскликнул он. – Два мозга не могут быть в одном теле.

– У меня два мозга, – спокойно отвечал Никодимус. – У меня прямо сейчас два мозга – старый, глупый стандартный мозг робота и поварский мозг, и если я захочу, я могу добавить еще один мозг, хотя я не знаю, какой мозг мог бы послужить дополнением к мозгу повара. Может быть, мозг специалиста по питанию, хотя в наборе такого мозга нет.

С некоторым усилием Хортон овладел собой.

– Давай-ка начнем сначала, – предложил он, – давай-ка начнем с самого верху и пойдем эдак легонько и осторожненько, чтобы мой тупой человеческий мозг мог уследить за тем, что ты говоришь.

– Это все те пятьдесят лет, – пояснил Никодимус.

– Какие еще пятьдесят лет, будь оно все проклято?!

– Пятьдесят лет, прошедшие после того, как вас заморозили. За пятьдесят лет можно сделать массу исследований и изобретений, если много людей направят на них умы. Вас учили, не правда ли, при участии сложнейшего робота – совершеннейшего экземпляра человеческой технологии, какой только был построен.

– Это так, – согласился Хортон, – я его помню, словно видел только вчера…

– Для вас это было только вчера, – согласился Никодимус, – тысячелетие, прошедшее с тех пор, для вас все равно, что ничто.

– Вот уж был мерзкий тип, – продолжал Хортон, – вот уж поклонник строгой дисциплины. Он знал втрое больше нас и был вдесятеро работоспособнее. Он нам постоянно талдычил об этом в своей гладенькой, елейной, мерзкой манере. Так наловчился, что не заткнуть было. Мы его, сукина сына, все ненавидели.

– Ну, вот видите, – победоносно сказал Никодимус. – Так продолжаться не могло. Ситуация создалась невыносимая. Подумайте, какие были бы трения, если бы его послали с вами, какое несовпадение личностей. Вот потому-то вы и получили меня. Такими, как он, невозможно пользоваться. Нужен был простой, непритязательный олух, вроде меня, такой робот, какому вы приучены отдавать приказы и который не станет обижаться на то, что ему приказывают. Но простой, непритязательный олух, вроде меня, был бы неспособен сам справиться со случайностями, в чем иногда может возникнуть необходимость. Так натолкнулись на мысль о вспомогательных мозгах, которые можно было бы вставить на место при необходимости подкрепить туповатый мозг, вроде моего.