Клеманс фон Мюффлинг - Возраст красоты [Секреты трех поколений французских бьюти-редакторов] [litres]

Благодарю Даниэль Вассерман из Word Geek Translation за перевод нескольких важных отрывков книги и за основные правки. Спасибо Лизе Дюпон, которая присоединилась к команде редакторов. Ты помогла мне увидеть свет в конце тоннеля!

Merci остальным членам семьи, которые очень помогали мне во время проекта. Теду и Дини за профессиональные советы, начиная от заголовка и заканчивая запуском книги. Яннику и Хлое за то, что пригласили домой для фотосессии.

За фотографию для книги спасибо фотографу Памеле Беркович. Парикмахеру Жан-Люку Капону и Жульену Шарлье – за прическу и макияж Клеманс. Кристине и Бастьену из Carita Montaigne – за прическу и макияж Лоррен и Режин.

Спасибо всем специалистам, которые уделили мне время и поучаствовали в этой книге, чтобы сделать ее чудесным источником советов по красоте для женщин: Жаку Полже, Терри де Гинзбург, доктору Сержу Отье, доктору Жоржу Мутону (gmouton.com), Николя Клутье, Амели де Бурбон Парме, Николь Десное, Изабель Беллис (isabellebellis.com), Жоэль Сиокко, Кристине из Carita, Мюриэль Боранс, Элизабет Буадана (огромное merci!), Одиль Моэн, Доминике Мояль, Брюно Бернару, Дэвиду Маллетту, Кристофу Робину, Беатрис Рошель, Сильви Феррари, Колетт Пингольт, Кристофу Маршессо (excellencedessens.com), Клер Боссе, Беатрис Арапаглу (alias BA), доктору Акопу Алаяджану, Мартине де Ришевиль (martinedericheville.com), Оливье Эшодмезону, доктору Филиппу Алушу (biologique-recherche.com), доктору Ане Кригер, Филиппу Симонину (nutriscienceclinic.com), Дельфине Прюдом (institut-francoise-morice.fr), Каролине Мейриньяк (orthopedie-meyrignac.fr), Бастьену Гонзалес (bastiengonzalez.com), Фатиме Заграни, Хэлен Уэбер, команде из Avène, доктору Барбаре Гедж, Приске Куртен-Кларанс, Фредерику Феккей, доктору Жан-Пьеру Титон, Даниэле Баккариа-Бламей (anamaya.co.uk), Мари-Франсуазе Стул (24sevres.com), доктору Катрин Бремон-Вайль и доктору Софи Лаглан, Кармель О’Нилл (therenewspa.com) и Французскому институту Альянс Франсез, Мари-Моник Стекел и ее команде, которые всегда поддерживали мою работу.

За фотографии Режин, Лоррен и Изабель Аджани спасибо фонду Ирвина Пенна, семье Ги Бурдена, Жан-Даниэлю Лорьо, группе Estée Lauder, семье Куртен-Кларанс и отделу коммуникаций Christian Dior. Прюн Серелли – за иллюстрации.

И конечно, спасибо всем моим любимым специалистам из Нью-Йорка: Шу Руссо, Салиху из салона Salih Salon, команде из салона Julien Farrel Salon, Кармель О’Нилл из Renew Spa, Сабрине, Изабель Беллис, команде из студии Erika Bloom Studio, Катрин Грене, Дафне из l’Appartement Caudalie Spa и Аиде Бикаж.

Bailly Sylvie. Des siècles de beauté – Entre séduction et politique. Paris: Editions Jourdan, 2014.

Bona Dominique. Colette et les siennes. Paris: Éditions Grasset, 2017.

Bonilla Laure-Emmanuelle. 100 ans de coiffure. France: Éditions Prat, 2009.

Chahine Nathalie, Jazdzewski Catherine, Lannelongue Marie-Pierre, Mohrt Françoise, Rousso Fabienne and Francine Vormese. Beauté du siècle. Paris: Éditions Assouline, 2000.

Fitoussi Michèle. Helena Rubinstein: La femme qui inventa la beauté. Paris: Éditions Grasset, 2010.

Клеманс фон Мюффлинг родилась и выросла в Париже. Она изучала экономику и финансы в Университете Дофины в Париже, прошла обучение в престижной Высшей школе коммерции по ППС (программа поддержки сотрудников), во время которой училась по году в Оксфорде, Мадриде и Париже. Получив диплом, работала в отделе маркетинга компаний Clarins, Puig и Dior. Клеманс переехала в Нью-Йорк в 2007-м, и в 2014-м запустила онлайн-журнал Beauty and Well-Being, который тут же получил признание.

Эта книга не предоставляет медицинских советов. По вопросам здоровья обращайтесь за консультацией к врачам, особенно при наличии заболеваний. Перед выбором диеты или фитнес-программы необходимо проконсультироваться с врачом, особенно при наличии заболеваний. Указание в книге организации или веб-сайта в качестве потенциального источника информации не означает, что автор или издатель одобряют любую предоставляемую ими информацию или рекомендации, которые они дают.

Режин Дебриз. Фото для обложки французского Vogue. Фотограф Ирвин Пенн

© Conde Nast. Vogue, октябрь 1950 года

Режин Дебриз в пальто от Balenciaga. Фотограф Ирвин Пенн

© Conde Nast. Vogue, сентябрь 1950 года

Режин Дебриз в платье от Dior. Фотограф Ирвин Пенн

© Conde Nast. Vogue, сентябрь 1950 года

Лоррен Боллоре, фотограф Жан-Даниэль Лорьо