Александр Бородулин - Очень простой язык

качать ( получать файлы ) пусай ханитэн

она носит длинные волосы и короткую юбку йур кур рошэлой йоф кэр мулропэлой

она носит его ребёнка йур гухэлой йуруў

она носит ребёнка на руках йур ўэхэрэлой мохоў

она носит обет молчания йур хуфой пайэн

она носит обед ему йур посай ўэшэн йурэў

она носит имя прабабушки йурун хоў бабаматауношой

поездка носит деловой характер дон топаной

При помощи суффиксов задаются различные формы высказываний.

я хочу тебя видеть ( будущее время ) йор жун эпуййэрэн

я рада тебя видеть ( настоящее время ) йор жун эпоййэрэн

хорошо, что я тебя увидела ( прошедшее время ) йор жун эпэййэрэн

ты мне нравишся ( неопределённая форма ) йор жун эпаййэрэн

закрой глаза ( не смотри ) жонутуй

закрой глаза ( активируй веки ) нэрэтуй

Некоторые прилагательные в русском языке познаются только в контексте.

преданный друг ( надёжный ) лосэр

преданный друг ( обманутый ) ласур

здоровый мужик ( без болезней ) ўол згукус

здоровый мужик ( крупный ) кур згукус

скверный запах ( цветов в сквере ) марийуў вэн

скверный запах ( вонь ) пулук вэн

В русском языке множество слов имеет двойные интерпретации, которые при переводе следует учитывать.

вывод ( устранение ) думэт ( заключение) хомат

град (поселение) шамит (осадки) фой

дорого ( денежная ценность ) оптэк ( моральная ценность ) похокур

заключение ( арест ) алп ( вывод ) хомат

икра (мускул) фонмупнап (зародыши) гэх

карта ( географическая ) джолпош ( визитка ) йолханол

клетка ( решётка ) рэпфол ( органическая ) гам

кран (полъёмный) зуўэторсас (водопроводный) ўуйсаф

круг ( диск ) зоп ( друзья ) лэрэрит

лист ( дерева ) ман ( книги ) хусэмолип

машина ( автомобиль ) док ( станок ) сос

мир ( согласие ) раўул ( сущностей ) ўамом

план ( прогноз ) лэш ( схема ) пош

плата ( возмездие ) куфпат ( электронная ) звэротфус

плит(к)а (для разогрева) фокэтшул (керамическая) вошбзэт

пол ( гендер ) майаш ( палуба ) шэр

поле (волновое) вал (пшеничное)брудгасом

полотно (ткань) толум (перекрытие) руп

пробка ( затор ) доўрой ( затычка ) пуйсуў

прокол (ошибка) комаўук (повреждение) зэконум

простой (без деоа) топулив (не сложный) кэш

развод ( выход из брака ) затауў ( по местам ) пасах

раздел (имущества) офтолилэт (книги) хусэмил

ручка (пишущая) хэсор (рукоять) сэм

следить ( наблюдать ) жунэф ( оставить следы ) дутумэт

следствие ( результат ) буй ( дознание ) ханатэф

сторона ( направление ) каф ( бок ) зэс

стоять ( в позе стоя ) дэр ( простаивать ) дан

удаление ( устранение ) фамаў ( уход вдаль ) фунэўай

условие ( обстоятельство ) бой ( требование ) йэшал

уход ( удаление) фамаўэт ( забота ) тат

файл ( информация ) ханит ( для документов ) актфул

фигура ( геометрическая ) зарит ( форма тела ) малаш

форма (одежда) ропош (состояние) паф

шишка (семенная) гоўит (опухлость) зошўул

язык (наречие) хаўис (орган) нул

ячмень (растение) бругас (воспаление) нэрўул

Поздравления

Поздравляю с днём рождения! Желаю здоровья и любви!

лэфуй ўэмбутокон ўол йоф лол йэрэлэпуй

С Новым годом! йэх бат лэйэпуй

С рождением ребёнка! йэх ўомэр лофэпой

С удачным завершением работ! лэфуй топумон

Вывески и объявления

Режим работы: с 9:00 до 21:00 перерыв на обед с 12:00 до 13:00

Выходные дни: суббота, воскресенье бининуў дидинэў бонай

( В ханис предприятия и учреждения работают без перерывов и без выходных )

Добро пожаловать! лэй дэмэй

Счастливого пути! лэй думуй

Посторонним вход воспрещён! топэрэў йэф

Утеряна шапка, красного цвета. Нашедшего, просим позвонить по телефону: 322 223 пухэй мэлропэн вэла пэпэр фунпэмэпуй зидидидидизи

Уходя – гасите свет! думэў жамутуй

Осторожно! Высокое напряжение! фэнаўуй зварун

Возможно падение сосулек с крыш! шумфофдусапай

Осторожно! Во дворе злая собака! рахаўуй ўўоўгукуў

Об оставленных в салоне вещах сообщайте кондуктору!

хахуй путукуролан дутэрэў

По техническим причинам аппарат не работает! сус тахуропой