Анн-Софи Жирар - Парижанка и ее шарм

• Кто из нас не радуется, когда после возвращения из отпуска обнаруживает, что подруга загорела меньше?

• Кто не садился на диету, обнаружив, что подруге удалось похудеть на 5 кг?

• Незамужняя девушка вполне может сказать подруге, которая только что развелась или разорвала отношения: «Наконец появилась еще одна свободная личность, с которой можно пойти потусить!»

• Разве ты не была горда собой, когда пошла на свидание, а не присоединилась к девичнику?

• Кто не подавлял улыбку, услышав, что подруга поправилась на 3 кг?

• Кто ни разу не говорил своей подруге, что ей так идет это платье, в то время как она в этот момент походила на маленького поросенка?

Если ты ответила «я» на все эти вопросы, то ты либо лгунья, либо проверь спину – не режутся ли крылья… И, честно говоря, мы не знаем, какой из вариантов лучше!

Имей в виду, что это первое изображение, которое бросится в глаза людям, которые не видели тебя лет 15. Поэтому его выбор является стратегическим. [16]

Предпочтительно в этом случае выбрать делано-таинственный и весьма сексуальный портрет, который может означать:

«Мир, посмотри на меня! Я свободная и цветущая женщина!»

Фотографии, которых следует избегать:

• Фото в купальнике. Это то же самое, что написать на лбу «Девушка легкого поведения».

• Фото со своим бойфрендом, даже если он действительно красавчик.

• Фото с котом, особенно если к этому времени он уже мертв…

Помни, что нельзя ставить слишком красивую фотку или фотку, сделанную более трех лет назад. Снимок должен вызывать доверие, только так ты сможешь избежать разочарования во время будущей встречи с кем-либо.

Если кто-то тебе скажет, что никогда не пел «Ю онли си вот ю айс вонт ту си… Ю фрозииин…» [17], мы первыми бросим в него камень!

Так что да, мы действительно поем в стиле «йогурт» [18], но главное, что мы даже не знаем конца предложения:

При этом важно изобразить на лице уверенность, глубоко вдохнуть и петь вдохновенно!

Никогда не сомневайся! Начни петь, поскольку, скорее всего, окружающие тоже не знают слов.

Не делай этого в англоязычных странах, поскольку тебя сразу вычислят. Это может быть очень унизительно как для тебя, так и для твоего окружения.

Когда мы поем песни, тексты иногда имеют очень приблизительное сходство с оригинальными.

Итак:

Qui dit etude dit travail, Qui dit taf te dit les thunes… Alors on danse…превращаеся в Кю ди этюд и траваил, Кю ди таф те ди ле фунес… Алёна даст!

O Lucifer! Oh! Laiss-moirien qu'une fois…превращается в Я душу дьяволу продам за ночь с тобой…

Je t'aime, je t'aime comme un fou comme un soldatпревращается в Жё тем, жё тем кома фу, кома солдат…

Иногда игнорирование того, о чем поется в песне, имеет неоспоримые преимущества, так как перевод некоторых песен может очень тебя разочаровать. Например:

«Get up, Get on up, Get up, Get on up, Stay on the scene, Get on up, like a sex machine, Get on up.»

Перевод: «Поднимайся, взбирайся наверх, вставай, взбирайся наверх, оставайся на сцене, взбирайся наверх, как секс-машина, взбирайся наверх».

Наверняка у каждой женщины в шкафу найдутся различные джинсы. Джинсы, которые мы время от времени инспектируем в попытке понять, не полнят ли они нас и не «выросли» ли мы вширь еще на пару-тройку килограммов. Поэтому мы предлагаем пройти несложный тест, который назвали просто:

«Джинсовый тест» [19]

Какая большая радость! Какая победа, если нам удалось влезть весной в «осенние» джинсы! [20]

Но иногда тест может быть и не пройден. И это настоящая драма!!

Будь честна с собой: в последний раз, когда ты выходила в свет в этих пресловутых джинсах, твой желудок чуть не съел сам себя от голода.

Повтори эти фразы, чтобы развеселить себя в случае неудачи:

«Это нормально!! Это лето, и из-за жары происходит задержка воды в организме».