Анн-Софи Жирар - Парижанка и ее шарм

Теория изобретена авторами.

Сноска на сайт французских авиалиний. Прим. пер.

Имя было изменено из уважения к Одри и ее окружению.

* Пенис (но авторы книги предпочитают слово «член», он сулит гораздо больше удовольствия).

Профессионалка в смысле проститутка.

Действительно, после таких подсчетов мы вынуждены туда пойти!!

См. главу «Как понять, что жизнь хреновая».

Французский режиссер театра и кино, драматург и сценарист. Создала в 1964 году «Театр дю Солей». Прим. пер.

Современная французская актриса. Прим. пер.

Дочь актера Тома Круза. Прим. пер.

Он по-прежнему пылится в коробке.

Проценты выбраны совершенно случайно и основаны исключительно на личном опыте авторов.

Авторское примечание:наша вторая книга обязательно будет называться «Идеальная мать – стерва».

Обратись к главам «Facebook, или «Как они заставляют нас поверить, что у них интересная жизнь» и «Как понять, что твоя жизнь стала хреновая».

Разухабистая народная песня XVIII про галльского головореза кадета Русселя: «Еще пустышку он сосал, а у него уже стоял! Твой здоровей, чем у отца! – кричала мать на стервеца. Бали-Бало! Бали-Бало! На стервеца!» Прим. пер.

Французский еженедельный журнал нововстей. Прим. пер.

Это один из многих примеров. Бывают и другие непристойные сообщения: похотливые, эмоциональный шантаж, угрозы самоубийства, которые мы отправляем во время «пьяных» ночей.

На молодежном сленге – участница группы поддержки спортивной команды, которая выступает на стадионе перед матчем и во время его перерыва. Прим. пер.

В идеале этот отрывок нужно прочитать вслух, положа руку на сердце в сопровождении российского гимна.

См. главу «Гей / Не гей.

Способность человека определять сексуальную ориентацию других людей на основе ряда внешних признаков или внутренних ощущений при контакте в неформальной обстановке. Прим. пер

Хищник остается хищником, ты не сможешь его приручить, и это никогда не изменится, так как это его природа. Так что совет: не прикасайся к нему!

Период времени в течение каждого года, в который футбольные клубы могут совершать трансферы, то есть передавать (продавать или отдавать в аренду) своих игроков другим клубам, для участия в предстоящих или текущих соревнованиях. Прим. пер.

Французская певица, телеведущая, бывшая порноактриса. Прим. пер.

Вымышленный персонаж телесериалов «Беверли-Хиллз, 90210». Прим. пер.

Это относится к женщинам старше 28 лет.

Популярный музыкант, певец, актер. Исполнитель роли Квазимодо в мюзикле «Нотр-Дам де Пари».

Теория нашей подруги Фанни.

Здесь: персонажи из сериала «Друзья», Чендлера играл Мэтью Перри, а Монику – Кортни Кокс. Прим. пер.

Авторы оказались не в состоянии закончить эту главу после окончательного разрыва Джонни Деппа и Ванессы Паради… Пожалуйста, поймите их. И с уважением отнеситесь к их чувствам.

Оно также не является исключением из правил.

См. главу «Как публично унизить подругу».

И мы порадуемся!!!

За время написания этой книги ни одно животное не пострадало.