Кэтрин Харгрейв - История игральных карт. Вековые традиции создания карточных колод для игры, пасьянсов, фокусов и гаданий в разных странах и у разных народов

«Квебек, 24 сентября 1685 г.

Милорд!

В этом году у меня возникли огромные затруднения с точки зрения содержания наших солдат. Милорд, вплоть до прошлого января Вы не позаботились о выделении нам средств. Тем не менее мне удалось снабжать войска провиантом до самого сентября, то есть на протяжении восьми месяцев день в день. Я потратил свои собственные средства и занял деньги у своих друзей. И это все, что я смог взять на стороне. Но в конечном счете финансирование солдат без надежды на оказание мне вашей помощи, не зная, кто из святых откликнется на мои мольбы, становится невозможным, должен признаться, что денег взять практически негде. По этой причине мне пришлось выпустить вместо денег долговые обязательства на игральных картах, листы которых я распорядился разрезать на четыре части. Я отослал Вам, милорд, три образца таких обязательств: одно на 4 франка, другое – на 40 солей и третье – на 15 солей. С помощью этих образцов мне удалось заплатить солдатам денежное содержание за один месяц. Я выпустил декрет, которым обязал всех жителей принимать такие эрзац-деньги в качестве платежного средства, и ввел их в обращение. Одновременно от своего имени я пообещал погасить такие долговые обязательства. Никто не осмелился отказаться от них, и поэтому с их помощью наши подразделения просуществовали как обычно. Нашлось несколько купцов, в частном порядке предложивших мне деньги по местному курсу на том условии, что должен буду выплатить им деньги по ставке, принятой во Франции. Согласиться на такое предложение я не мог, так как наш король потерял бы треть суммы. При таком раскладе за 10 тысяч экю ему пришлось бы отдать 40 тысяч ливров. Таким образом, своим кредитом и сноровкой в управлении хозяйством я сэкономил Его Величеству 13 тысяч ливров.

(Подпись) de Meulle (де Мель)».

«КАРТОЧНЫЕ ДЕНЬГИ», ИСПОЛЬЗОВАВШИЕСЯ В КАНАДСКИХ ПРОВИНЦИЯХ ПРИ ФРАНЦУЗСКОМ ПРАВЛЕНИИ

Такие «карточные деньги» выпускались снова в 1686, 1690 и 1691 гг. при Бошаре-Шампини, который сменил де Меля, а к 1708-му после эмиссии мелких карт их использовали даже вместо медных монет. Только в 1719 г., спустя 30 с лишним лет, эрзац-деньги изъяли из обращения, и на территории французских колоний возобновили хождение настоящих денег Франции.

2 марта 1729 г. по причине нехватки настоящих денег снова пришлось прибегнуть к «карточным деньгам», но на этот раз эмиссию на 400 тысяч ливров санкционировало французское правительство. В приведенном ниже письме сказано о том, что игральные карты, предназначавшиеся для замены настоящих денег, купили у мастеров карточного дела Франции. Однако по трагической случайности эти специально заказанные «пустыми с обеих сторон» листы пропали, поэтому и на этот раз во время эмиссии использовали стандартные игральные карты:

«Господа Боарнуа и Хоккарт

Канада, 25 октября 1729 г.

Милорд!

М. Хоккарт пользуется честью сообщить вам в Париже о том, что он совершил покупку около двух тысяч комплектов игральных карт, пустых с обеих сторон, предназначенных для изготовления „карточных денег“, заказанных Его Величеством. Две трети из них промокли и полностью пропали из-за крушения королевского корабля. Для изготовления части заказанных денег нам придется использовать стандартные карты.

Просим Вас, милорд, прислать в будущем году корабль с двумя тысячами колод игральных карт по 52 листа, чтобы мы могли изготовить новые эрзац-деньги в том случае, если первую эмиссию кто-нибудь подделает. Это на тот случай, милорд, если Вы не предпочтете распорядиться в Париже подготовить настоящие деньги с учетом предупреждения, содержащегося в меморандуме настоящего письма. Имеется в виду то, что можно избежать больших трудозатрат со стороны ревизора военноморских сил, которому было бы сподручнее работать над финансовыми проблемами, или в освобождении М. Хоккарта для этой сферы его службы, для которой он в высшей степени подходит.

(Подпись) Боарнуа, Хоккарт».

Квебек, 29 октября 1729 г.

«Пусть изготовят в количестве 174 334 игральных карт по представленным здесь образцам, на которые надо нанести имя ревизора, год, номинал, а также имена господ Боарнуа и Хоккарта. Все это написано на предлагаемых образцах.

Посылаем три новых штампа: один с гербом Его Величества (его будем ставить в самом верху), и еще два – один с гербом М. де Боарнуа и второй с гербом сэра Хоккарта, чтобы использовать их для штемпелевания упомянутых денег в Квебеке.