Пол Дю Нойер: Беседы с Маккартни

Образное название коммерческой музыкальной индустрии США, изначально название Двадцать восьмой улицы в Нью-Йорке.

Условное название группы певцов 1950–1960-х гг., куда включают в т. ч. Фрэнка Синатру, Дина Мартина и Сэмми Дэвиса-мл.

Wren – «крапивник» (англ).

Имеется в виду текст на одной из карточек серии «Обходные стратегии», созданной Брайаном Ино и Питером Шмидтом в 1970-е гг. Смысл серии – помочь творческим людям развить нестандартное мышление.

Аранжировка второй части Оркестровой сюиты № 3 в ре мажоре Баха, выполненная немецким скрипачом Августом Вильгельми.

Цитата из «Гамлета», вошедшая в английский язык (пер. М. Лозинского).

Let’s Face the Music and Dance – песня Ирвинга Берлина (1936 г.). В фильме «Следуя за флотом» ее исполняет Фред Астер.

Название альбома «Секс пистолз» можно перевести как «Забей на эту херню, вот тебе “Секс пистолз”».

После катастрофы в 2000 г. эксплуатация «Конкордов» была приостановлена на полтора года и окончательно прекратилась в 2003 г.

Знаменитая реплика Джорджа Харрисона, брошенная Джорджу Мартину при знакомстве.

Герой книг С. С. Форестера, по которым в 1951 г. был снят фильм с Грегори Пеком.

Комедийный телесериал Би-би-си 1980-х гг. с Роуэном Аткинсоном.

То есть «Кровавое воскресенье», расстрел ирландской демонстрации английскими солдатами 30 января 1972 г.

Пер. М. Лозинского.

Крошечные рабочие, обитающие в голове у людей и поддерживающие функционирование мозга и тела. Серия комиксов The Numskulls публиковалась в журнале The Beezer.

Гитлер выступал в этом зале в 1932 г. Кроме того, после погромов 10 ноября 1938 г. в «Зал торжеств» согнали несколько сотен евреев, откуда их впоследствии транспортировали в концлагеря.

Руди (Рудольф) Джулиани – мэр Нью-Йорка в 1994–2002 гг.

Хористы Майка Сэммза принимали участие в записи песни «Битлз» I Am the Walrus и Good Night, а также альбома Let It Be .

Британская музыкальная программа, выходившая на телевидении в 1980-е–1990-е гг.

Отсылка к песне и альбому Wide Prairie (см. главу 29).

Британская благотворительная организация, занимающаяся сбором средств в поддержку ветеранов.

Индийские парные барабаны.

Rusty, имя гитариста, по-английски буквально означает «ржавый».

Слова из «Польки бочки с пивом», популярной во время Второй мировой войны.

Британский телеведущий.

Строчки из песни 1960-х гг. Bring Me Sunshine.

Пер. И. Бродского.

В «Желтой подводной лодке» отсутствует персонаж по имени Хамфри. Вероятно, Пол просто импровизирует типовой диалог фильма.

Британский музыкальный продюсер.

Намек на знаменитую фразу из финала романа Ш. Бронте «Джейн Эйр».

Букв. «Цыган Дейв» – английский автор песен, получивший известность благодаря дружбе с Донованом; также присутствовал в Ришикеше с «Битлз».

Намек на песню Маккартни Hope of Deliverance.

Упоминающийся в песне пригород Лондона.

Строки из песни «Битлз», фрагмент которой слышен на последних секундах трека Cry Baby Cry.

Песня, традиционно исполняющаяся в конце учебного года в Итоне, престижнейшем английском учебном заведении.