Пол Дю Нойер: Беседы с Маккартни

Имеется в виду культовый фильм 1984 г., посвященный несуществующей британской рок-группе Spinal Tap, что буквально означает «поясничный прокол».

Представления волею королевы проводятся со времен королевы Виктории. См. далее рассказ о концерте 1963 г. в Театре принца Уэльского.

Американский телесериал, транслировавшийся с 1959 по 1963 гг.

В оригинале ‘I can’t hide’, услышанное как ‘I get high’.

«Игра на пальцах» (фр.) , старинная азартная игра.

Прошел 16–18 июня 1967 г. в Монтерее (Калифорния).

Персонажи одноименной серии американских фильмов 1940-х–1950-х гг.

Британский телесериал о работе отдела полиции, существовавший в 1960-е–1970-е гг.

Коллектив голландских дизайнеров, названный в честь карты Таро, обосновался в Лондоне и в 1960-е гг. сотрудничал со многими британскими рок-группами, а также выпустил пластинку.

Официально – Apple Corps, что звучит как apple core, «огрызок яблока».

Фильм Мартина Скорсезе 1978 г., посвященный последнему концерту группы The Band.

Направление, возникшее во французском документальном кинематографе 1950-х–1960-х гг., вдохновленное идеями Дзиги Вертова и его термином «киноправда». Братья Мейзлз считаются его представителями в США.

Выражение из 23 псалма (22 в православной традиции), чрезвычайно распространенное в англоязычной культуре.

Американский конкурс талантов, транслировавшийся по телевидению в 1970–1980-е гг.

Англо-американский фильм по мотивам сказки (1958 г.).

Название группы буквально значит «Крылья».

Британский певец, выступал в одной программе с «Битлз» во время их британских гастролей в 1963 г.

Британский телеведущий.

Британский боксер, родом из Ливерпуля.

Зд . – образцовый (фр.).

То есть американцы и британцы.

Имеется в виду байка, в которой Леннон объяснял происхождение названия «Битлз»: «Когда мне было двенадцать, мне было видение. Я узрел человека на огненном пироге, и он сказал: “Вы будете называться Beatles, через А”. Так мы и стали называться».

Постоянно повторяющиеся в композиции нота или аккорд, широко применяющиеся в электронной музыке.

В оригинале (песне 1935 г.) выражение имеет смысл «поцелуи в конце письма», но вне контекста может быть понято как «поцелуи в попку».

Американский фильм 1956 г., где участвуют в частности Билл Хейли и Литтл Ричард.

Американский певец, выступавший в жанре ритм-энд-блюз.

Американский диск-джокей, снявшийся в нескольких фильмах в 1950-е гг.

Британские комики, выступавшие в «Шоу болванов» в 1950-е гг. Вдохновителем шоу был актер-комик и писатель Спайк Миллиган.

«Променадные» концерты Би-би-си – ежегодный фестиваль классической музыки, проходящий в Лондоне.

When I’m home, everything seems to be right – цитата из песни A Hard Day’s Night.

Условный регион в США, где особенно сильны протестантские позиции.

Под «домохозяйкой» Леннон имеет в виду самого себя. См. далее отрывок из интервью Пола, где рассказывается об обращении стереотипов.

В абзаце обыгрывается текст песни A Day in the Life.

Обыгрывается текст песни The Inner Light.

Название барабанного приема.

Офисное здание в Нью-Йорке, где расположены музыкальные издательства; центр музыкальной индустрии.

Реджиналд Дуайт – настоящее имя Элтона Джона.

По этому адресу находится бутик Вивиен Уэствуд и Малколма Макларена.

Почетный титул в индуизме, которым обладают многие гуру.

На вышедшей на «Антологии» песне You’ll Be Mine.

Намек на ироническую фразу Леннона, сказанную им в завершение концерта на крыше Apple. Фраза включена в альбомную версию песни Get Back на альбоме Let It Be .

То есть KFC.

«Дорогой длинною».

На самом деле ни одна из двух песен не вошла в дебютный альбом Хопкин. Автора могло ввести в заблуждение переиздание альбома на CD в 2010 г.