Януш Корчак - Воспитательные моменты. Как любить ребенка. Оставьте меня детям (Педагогические записи)

 Защитным жестом я называю такое движение, когда ребенок, не желая что-либо отдавать, поднимает руку с этим предметом вверх, прячет предмет за голову, наклоняя ее в сторону вытянутой руки.

 По местам! ( фр .)

 Необработанные ( лат .).

 Цитата из рассказа С. Жеромского «Забвение». Пер. В Зеленевской. – Здесь и далее примеч. переводчика.

 Stomatitis catarrhalis ( лат .) – воспаление слизистой оболочки рта; soor ( лат .) – молочница; stomatitis aphtosa ( лат .) – афтозный стоматит; gingivitis ( лат .) – воспаление слизистой оболочки десен, гингивит.

 После этого, а значит, вследствие этого ( лат .) – философская формула, описывающая ошибочные выводы о том, что из двух следующих друг за другом событий более раннее обязательно является причиной более позднего.

 Великая хартия вольностей, политико-правовой документ, составленный в июне 1215 года на основе требований английской знати к королю Иоанну Безземельному; защищал ряд юридических прав и привилегий свободного населения средневековой Англии.

 Героиня романа С. Г. Колетт «Клодина в Париже».

 Жан Мартен Шарко (1825–1893) – французский невролог.

 Ортофрения – лечебная педагогика.

 Польский писатель и литературный критик.

 Здесь и далее в квадратных скобках приводятся восстановленные по смыслу пропуски слов. –   Прим. лит. ред.

 В польской кухне кровь животных и птицы используется в приготовлении многих блюд, в частности супа «чернина». – Прим. перев.

 Каждая клетка из клетки (Рудольф Вирхов). – Прим. перев.