Мирей Гильяно - Француженки подтяжек не делают

Мой муж Эдвард был вынужден жить с этой книгой почти ежедневно в течение нескольких лет, и то, что он все еще улыбается и разговаривает со мной, в своем роде маленькое чудо любви. Слишком часто, особенно за завтраком и обедом, я принималась увлеченно делиться с ним своими последними идеями и соображениями по поводу этой книги и продолжала “добивать” его политическими взглядами и философствованиями до тех пор, пока он, наконец, не выдерживал: “всё это, конечно, очень интересно. Но какое это имеет отношение к старению со вкусом?”. Так что я отдаю эту книгу на суд своего супруга. А еще, пытаясь состариться элегантно и со вкусом, я не представляю, какой была бы моя жизнь без него, моего самого близкого друга.

Мирей Гильяно ( Mireille Guilliano ) – автор книги “Почему француженки не толстеют”, бестселлера номер один по версии “Нью Йорк Таймс”, переведенной на тридцать семь языков. Бывший пресс-атташе Дома шампанских вин “Вдова Клико” ( Cliquot, Inc .). Гильяно – общепризнанная “верховная жрица женской мудрости” ( USA Today ) и “посол Франции и ее искусства жить с удовольствием” ( Le Figaro ). Гильяно появлялась на “Тудей Шоу” ( Today Show ), “Эрли Шоу” на канале Си-Би-Эс ( Early Show ,), шоу Опры Уинфри “Дэйтлайн” на канале Эн-Би-Си, канале Си-Эн-Эн, а также на многих национальных и международных каналах. О ней писали журналы “Нью Йорк Таймс”, “Ю-Эс-Эй Тудей”, “Тайм” и десятки других печатных изданий. Она также является автором книг “Француженки на все времена года”, “Женщины, работа и искусство savoir faire (умение выходить из трудного положения)” и “Поваренная книга француженок, которые не толстеют”. Рожденная во Франции, она стареет со вкусом в Нью-Йорке, Париже и Провансе. Ее вебсайт mireilleguilliano.com.

TGV(сокр. фр. Train a Grande Vitesse) – французская сеть скоростных электропоездов, разработанная GEC-Alsthom и французским железнодорожным оператором SNCF.

Удовлетворенности (фр.) .

Искусство радоваться жизни (фр.) .

Хорошо себя чувствовать в собственной коже (фр.) .

Вперед и с песней (фр.) .

Гурманы (фр.) .

Прежде, чем нагрянет старость (фр.) .

Потихоньку-полегоньку (фр.) .

Какая кокетка! (фр.)

Конечно (фр.) .

Быть кокеткой может только счастливая женщина (фр.) .

Холдинг “Луи Вюиттон-Моэт-Хеннесси” – французская компания, известный производитель предметов роскоши под торговыми марками “Louis Vuitton”, “Givenchy”, “Guerlain”, “Moet & Chandon”, “Hennessy” др., штаб-квартира – в Париже.

Французский аналог “Форбс”.

Он меня раздел (фр.) .

Вот и всё (фр.) .

Нарицательное название ортопедической обуви, производимой немецкой маркой Birkenstock. Сандалии данного бренда изготавливаются из натуральной или искусственной кожи, внутренняя стелька сделана из натуральной пробки и принимает форму стопы.

Экстравагантных (фр.) .

Это элегантность шляпки (фр.) .

Simone de Beauvoir (1908–1986) – французская писательница, философ, идеолог феминистского движения. Подруга и единомышленник Жан-Поля Сартра.

Женщиной не рождаются, женщиной становятся (фр.) .

Кокетство (фр.) .

Естественно (фр.) .

Непреклонные индивидуалистки (фр.) .

Парижанки (фр.) .

“Вот это шик!” (фр.)

Было записано на храме Аполлона в греческих Дельфах. Эту фразу древнегреческий философ Сократ заложил в основу своего трактата о познании.

Fountain of Youth (фонтан молодости, англ.) – источник омоложения, который, по легенде, находится на одном из островов Бимини (Bimini) у побережья Флориды.

НИОКР – аббревиатура, научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки.

Такова жизнь (фр.) .

FDA – Food and Drug Administration – один из наиболее значимых органов правительства США, т. к. любой продукт или медикамент должен иметь соответствующее разрешение, выданное FDA. Проводит также сертификацию ПО для медицинских приборов.