Хелен Браун: Боно. Удивительная история спасенного кота, вдохновившего общество

Моя сестра, Мэри Драйден из Нью-Плимута, Новая Зеландия, также оказала мне великолепную поддержку, читая отрывки из книги. Как лучшая из старших сестер, она никогда не критиковала меня, но все время спрашивала: «А что дальше?»

Огромное спасибо моей дочери, Лидии Браун, за то, что она стала частью истории Боно. Я никогда не видела, чтобы ее так волновало животное, и, уверена, однажды она осуществит свою мечту и заберет к себе кота с улицы. Впервые я писала о ней, когда она только собиралась появиться на свет, так что за эти годы ей пришлось вынести многое.

Крепко обнимаю нашу младшую дочь, Катарину Джентри. Я высоко ценю ее бескрайний оптимизм в отношении всего, что я делаю, не говоря уже о ее проницательном редакторском взгляде. Я не знаю, как отблагодарить Кэт за ее доброту и заботу, которые помогли мне восстановиться после операции, пока я работала над этой книгой.

Моему сыну Робу, его жене Шантель и их дочерям Энни и Стелле, мне очень хорошо было с вами вместе (даже несмотря на то, что я не могу вставать так же быстро, как ты, Стелла). Вы наполняете мою жизнь гораздо больше, чем вы думаете.

Без моего необычайно талантливого австралийского редактора Джуд Макги я, скорее всего, до сих пор стояла бы в супермаркете, выбирая между розовой картошкой и белой. Десять лет назад, достав из стопки бумаг рукопись «Клео» и увидев в ней проблеск возможности, она изменила мой мир.

Я благодарна своему агенту, Энн Хокинс, за ее неизменную поддержку. Кроме того, я благодарна Карен Ауэрбах, директору отдела рекламы издательства Kensington Publishers. И большому количеству людей, которые, читая историю Боно в «Хаффингтон Пост», приняли близко к сердцу его проблемы. Их искренние слова много значили в те безрадостные дни, когда казалось, что он никогда не найдет дом.

И наконец, главные герои этой истории – Моник и Берри. Их доброта и сочувствие к неизлечимо больному животному вдохновляют. Эта книга – моя дань уважения им и всем святым, принимающим потерянные и сломанные души в свои дома.

Huffington Post – американское интернет-издание, агрегатор и блог.

Ураган «Сэнди» ( англ . Hurricane Sandy) – мощный тропический циклон, образовавшийся в конце октября 2012 года и затронувший Ямайку, Кубу, Багамские острова, Гаити, побережье Флориды и, впоследствии, северо-восток США и восточную Канаду.

The Daily Show – американская сатирическая телевизионная программа, транслируемая на канале Comedy Centra.

Лед – сленговое название наркотика метамфетамината ( Прим. пер .).

Разновидность объективов, при использовании которых задний план кажется дальше, чем на самом деле ( прим. перев .)

Музыкальная композиция из «Вестсайдской истории» ( Прим. пер .).

Джудит Шейндлин ( англ . Judith Sheindlin) – американский адвокат и судья, ведущая одноименного телешоу ( Прим. пер .).

Главный герой американского телесериала «Безумцы» ( англ . Mad Men).

«Аббатство Даунтон» ( англ . Downton Abbey), «Вызовите акушерку» (Call the Midwife) – британские телесериалы ( Прим. пер .).

«Охотники за стариной» (Antiques Roadshow) – британское телешоу ( Прим. пер .).

Игра слов: а английском языке фамилия Голайтли (Golightly) буквально означает: легко ступать. Автор противопоставляет ей фамилию Гохевили (Goheavily) – буквально: тяжело ступать.

«Дакота» – фешенебельный жилой дом в Манхэттене

Кот Сильвестр – герой американского мультипликационного сериала «Сильвестр и Твити».

Богатенький Ричи – герой одноименного американского сериала 1994 г.