Рей Ригби - Холм

Старшина.Гаррис, я не люблю, когда мои подчиненные жалуются друг на друга.

Гаррис.Берт, если Вильямс загоняет Стивенса, то влетит тебе, а не ему.

Старшина (встает). Опять ты меня поучаешь. Если я еще раз услышу от тебя хоть какую-нибудь жалобу, я пошлю тебя в наряд, Гаррис!

Гаррис.А не могли бы вы, сэр, предоставить право врачу решить, может ли Стивенс по состоянию здоровья нести наказание?

Старшина.Я здесь решаю все вопросы. Я. Я сам могу определить, болен он или здоров. А сейчас вы свободны!

Гаррис сначала стоит в нерешительности, затем быстро поворачивается и выходит.

Тюремная душевая.

Джеко, Мак, Джо и Монти смотрят вверх — ждут, когда польется вода. В стороне — Стивенс. Он с трудом держится на ногах.

Мак протягивает руку к крану.

Джо.Не трогай!

Мак (испуганно). Почему?

Джо.Там газ!

Джеко и Монти смеются.

Наконец появляется вода. Все начинают намыливаться.

Тюремная камера.

На койке сидит старшина. Входит врач.

Врач.Я слышал, будто что-то неладно со Стивенсом?

Старшина (встает). Ничего особенного, сэр.

Врач.Так мне сказал сержант Гаррис.

Старшина.Гаррису, наверное, приснилось… Если бы Стивенс был болен, он был бы в камере, не так ли?

Врач (нерешительно). Да, конечно… Но раз я уже пришел, я бы хотел осмотреть его.

Старшина (резко). Вы думаете, что я без вас не знаю, что надо делать? Думаете, я не понимаю, что здесь происходит?

Врач.Я не сказал…

Старшина.Мне известно, что делает сержант Вильямс.

Врач.Сержант Гаррис сказал мне…

Старшина.Опять Гаррис… Пока еще здесь я начальник!

Врач.Я хочу осмотреть Стивенса.

Старшина (смотрит в глаза врачу). Вы уже осматривали его. Вы признали его здоровым. Годным к несению службы. Надеюсь, вы не забыли ото?

Врач (после молчания). Да… он был здоров, когда я осматривал его.

Старшина.В таком случае, сэр, он здоров и сейчас. Ведь это было всего лишь три дня назад!

Врач.Но холм, старшина… Ведь если какой-нибудь сержант переусердствует…

Старшина.Что такое холм, сэр, для меня… вас… и для любого здорового человека!

Врач.Да… Так, значит… Как вы говорите, если бы он был серьезно болен, он был бы здесь, так?

Старшина.Несомненно, сэр, он находился бы сейчас здесь для отправки в госпиталь.

Врач (пытаясь перевести разговор на другую тему, вытирает платком пот с лица). Ну, да, конечно… Боже, какая жара! Здесь как в печке.

Старшина и врач выходят из камеры, идут по коридору.

Врач.Интересно, старшина, почему у вас до сих пор нет офицерского чина?

Старшина.Происхождение не позволяет, сэр.

Врач.Происхождение?

Старшина.Не ту кончил школу pi не так держу бокал с виски за офицерским столом.

Они выходят на ослепительное солнце, останавливаются, прищурив глаза.

Врач.Теперь армия стала демократической.

Многие офицеры даже и не видели привилегированной школы.

Старшина.Интендантская, финансовая, транспортная служба — там любой продавец пылесосов может получить офицерский чин. Но я признаю только гвардию или специальные королевские войска. Представляете меня в гвардейской форме?

Врач.Из вас вышел бы хороший офицер. У вас большой опыт, вас уважают… (Старшина грустно улыбается.) А знаете, я буду просить о переводе меня в другое место.

Старшина.Куда?

Врач.В Италию, когда у нас там будет опорный пункт.

Старшина.Вы нужны здесь, сэр.

Врач.Мне нечего здесь делать.

Старшина.На этой работе должен быть именно такой человек, как вы. Заключенные умеют ловко притворяться, сэр!

Врач.Я — врач, старшина, а то, что я делаю здесь, может делать любой санитар. В один прекрасный день я все-таки выберусь отсюда.

Врач уходит, старшина с улыбкой смотрит ему вслед.

Тюремная камера.

Входят Джо, Джеко, Мак, Монти, за ними, шатаясь, Джордж, следом — Вильямс.

Вильямс.Стивенс, нале-во! (Джордж выполняет команду.) Походи немного взад и вперед, Стивенс. Выше голову. Ну-ну, не останавливайся, ходи, ходи!

Джордж, как пьяный, бродит по камере туда и сюда.

Джо.Как браво он ходит, сержант!