Джоан Роулинг - Только факты. Интервью с Роулинг

[До нас понемногу доходит, сколько уже прошло времени]

MA:А у нас не получится повторить?

[смеется]

JKR:Все возможно.

MA:Я серьезно. И лучше бы на неделю.

[Все смеются]

JKR:Только заприте меня в каком-нибудь подземелье…

MA:Моя семья из Сицилии, Джо.

[смеются]

MA:Подождите, мы должны задать вам еще один вопрос… [Мелисса надевает зеленые очки и достает зеленое перо, которое для нее сделали специально для этой шутки]

[Все покатываются со смеху]

JKR:Рита! Мне тебя так не хватало!

JKR:Есть только один способ реагировать на статьи Риты — смех. Или сойдешь с ума. Теперь у меня на сайте есть «Мусорная корзина». Это просто здорово, что я могу так прямо взять и сказать людям, читавшим мои книги: «А вот это — чушь». Обычно в таких статейках не пишут ничего особо серьезного, но в совокупности они могут здорово сбить с толку. Значит, Рита. Мне понравилось, и даже очень.

MA:Правда, забавные? Мне их сделали специально для интервью.

JKR:Очень забавные Вы знаете, в ГПиКО ее играет Миранда Ричардсон. Мне не терпится увидеть это.

MA:А мы видели, мы были на съемочной площадке в тот день, когда она работала.

JKR:Да что вы?

ЭС:Она просто потрясающая в этой роли.

JKR:Она замечательная актриса.

ЭС:О, у меня есть вопрос как раз на эту тему. Когда вы пишете книгу теперь, после фильмов, вы представляете себе актеров или думаете только о своих собственных персонажах, как сами себе их представляли?

JKR:Моих собственных героев. Всегда.

ЭС:И лица героев фильма никогда не маячат перед глазами?

JKR:Нет. Я по-прежнему вижу моего Рона, моего Гарри, мою Гермиону. Я начала писать о них задолго до появления фильмов. В этом смысле мне повезло. Я так долго жила со своими героями, что фильм не повлиял на меня. Хотя, пожалуй, когда я писала про Рона и Лаванду, я иногда вспоминала Руперта. Конечно, все изначально именно так и планировалось, но когда я прерывалась, чтобы выпить кофе, я с улыбкой думала о Руперте.

MA:О том, как он будет это играть?

JKR:Нет, не то, чтобы. Я не сомневаюсь, что он справится с ролью. Я представляла его на кастинге на роль Лаванды. Когда знаешь, кто будет это играть, трудно удержаться от улыбки. А в остальном я могу только повторить то, что уже говорила, — трудно найти более подходящих актеров на главные роли, чем Руперт, Дэн и Эмма. Они неподражаемы.

[Пауза, во время которой мы смотрим на часы]

JKR:Я знаю.

MA:Шестьдесят шесть страниц вопросов, Джо.

JKR:О, Боже мой…

ЭС:Давай задавать вопросы, пока нас не выставят за дверь.

[Все смеются]

ЭС:Должность Хагрида — Хранитель ключей — это что-то означает?

JKR:Только то, что он впускает в Хогвартс и выпускает из него. Ничего особо интересного. Над этим не стоит ломать голову.

MA:Гарри и Рон когда-нибудь прочтут «Историю Хогвартса»?

JKR:Никогда! [Смеется.] Это настоящий подарок для меня, столько сцен можно украсить этим: «Может, вы все-таки прочитаете…?» Заодно у Гермионы появляется повод рассказать о чем-то важном читателям. Так что я прослежу за тем, чтобы они ее не прочитали.

MA:Добби знал о пророчестве?

JKR:Нет.

MA:А о Поттерах…

JKR:Он знал их историю, но его сведения ограничивались тем, что можно было услышать в поместье Малфоев.

MA:О, вот еще один вопрос с нашего форума, который я очень хотела вам задать. Снейпа когда-нибудь кто-нибудь любил?

JKR:Да, и поэтому в каком-то смысле он достоин осуждения даже больше, чем Волдеморт, которого никто никогда не любил. Так, еще один!

ЭС:Почему колдуны и ведьмы не дизаппарируют, когда они в опасности?

JKR:Это одна из тех самых вещей… Понимаете, если я буду останавливаться посреди сцены с напряженным действием и что-то объяснять, я покажусь читателям нудной. Иногда они дизаппарируют, но очень часто такие ситуации складываются в тех местах, откуда дизаппарировать нельзя. Когда события развиваются в Хогвартсе, варианта с дизаппарированием нет. Могут быть и другие причины. Человек может сознательно не захотеть сбежать и предпочесть остаться на месте и сражаться. Но иногда они дизаппарируют.

JKR:[Мелиссе] И самый последний бросок.

MA:Кто-нибудь еще был в Годриковой лощине в ту ночь, когда убили родителей Гарри?