Джоан Роулинг - Только факты. Интервью с Роулинг

_______

— Вы говорили, что у вас был план на семь книг ещё до того, как у вас появился издатель. И, должно быть, вы были в восторге, когда опубликовали «Философский камень».

JKR:— Да, невероятно.

— Какое удовольствие и оптимизм.

JKR:— Вполне можно сказать, что ничто больше к этому не приблизилось. Столько эйфории…

— А когда эйфория сменилась чем-то…

JKR:— Полнейшим ужасом!

— На каком месте в книгах вы подумали: «Постойте, это не просто бестселлер, это не просто милые книги, которые приятны мне и читателям — это невиданно». Было сказано, что если сложить все [напечатанные книги о Гарри Потере] в большое хранилище, они обойдут вокруг экватора почти полтора раза, а мы ведь ещё не закончили. Когда вы проснулись и подумали: «Это история?» Потому что это историческое. Я имею в виду, что вы войдёте в историю издательского дела на следующие несколько веков.

JKR:— Честно, я не думаю об этом в таких терминах. Я бы сказала, что первые три книги я была непопулярна…

— Говоря о славе?

JKR:— … в течение долгого времени. Да, совсем. И я думаю, именно тогда моя репутация вышла из некоторого…

— Затворничества.

JKR:— … потому что я была будто кроликом в свете прожекторов. И я могла справляться с этим, думая: «А, не то что бы это стоило внимания», но события продолжаются, они приходят к вам сами, и ты берешь газету и замечаешь там случайные ссылки на «Гарри Поттера». Самое причудливое — что это проникает через всё, и становится… неким указателем для меня, как далеко всё зашло. Помню, был период, когда я не покупала газет, потому что это начинало казаться мне странным. Обычно я «проглатываю» газеты. А потом был [теннисный турнир] Уимблдон— всего несколько лет назад — и я думала: «Это безопасно, читать о Уимблдоне, прекрати это, преодолей себя». Так что я купила газету, открыла её на отчёте о матче Винус Уильямс и увидела картинку с Гарри Поттером. Там говорилось о бладжерах — знаете, мячи в квиддиче. Писали, что её подача столь сильна, что её можно сравнить с бладжерами — без особых объяснений. И это было очень здорово — такие вещи просто замечательны.

Перевод Actani

Расшифровка записи ответов на вопросы от аудитории

Q:— Что бы увидела Гермиона, если бы посмотрела в зеркало Ейналеж?

JKR:— Так… (смех, потом аплодисменты) На текущий момент, как вы знаете, Гарри, Рон и Гермиона только что закончили свой предпоследний год обучения в Хогвартсе, и Гермиона и Рон сказали Гарри, что они последуют за ним, куда бы он не направился дальше, так что на текущий момент, я думаю, Гермиона скорее всего увидит всех троих из них живыми и невредимыми, и побеждённого Волдеморта. Но я думаю, что Гермиона ещё и увидит себя в тесных объятиях другого… человека.

Q:— Какого?

JKR:— Думаю, вы можете угадать, какого. Спасибо, очень хороший вопрос. У меня никогда этого не спрашивали раньше.

Q:— Могут ли магглы варить зелья, если у них есть все нужные указания и ингредиенты?

JKR:— Нет. Мне придётся сказать, что нет, потому что в приготовлении зелья всегда есть магический компонент — не просто ингредиенты, — поэтому в какой-то момент понадобится палочка. У меня спрашивали, что случилось бы, если бы маггл подобрал волшебную палочку в моём мире, и ответом будет — возможно что-то случайное, может быть, достаточно жестокое, потому что палочка в моём мире явно связана с тем, что скрыто в самом человеке (is clearly a vehicle or a vessel of what lies within the person), есть очень тесная связь, как вы знаете, между палочкой, которую использует каждый из волшебников, и им самим, и мы узнаем об этом больше из седьмой книги. А маггл… вам нужно умение заставить эти вещи работать должным образом. Но вы правы, и я думаю, что это интересный момент, что зелья на первый взгляд кажутся самым близким к магглам предметом [в Хогвартсе]. Но обычно есть момент, в котором нужно что-то большее, чем помешивание.

Q:— Вы сказали в одном из предыдущих интервью, что Снейп…

JKR:— Снейп!

Q:— ага… у него были в некотором роде способности к искуплению (had a sort of redemptive quality about him), и мне было интересно, есть ли возможность того, что Драко Малфой мог бы исправиться / искупить свою вину (redeem himself)?

JKR:— Вы, девочки — и Драко Малфой! Вам нужно пройти через это. Я думаю, что почти любой может искупить свою вину. Однако, в некоторых случаях, как мы знаем из жизни… Вот Волдеморт — на самом деле, я думаю, что если бы когда-нибудь психологи привели Волдеморта в комнату, связали его, забрали бы у него палочку, — я думаю, его бы отнесли к психопатам. Так что есть люди, для которых — как бы мы это ни назвали, изменением личности или болезнью — не думаю, что спасение возможно. Но они редки.