Энди Уорхол - Я стану твоим зеркалом. Избранные интервью Энди Уорхола (1962–1987)

Так в оригинале. – Примеч. пер.

Имеется в виду работа «Беспорядки на расовой почве в Бирмингеме». – Примеч. пер.

Джаспер Джонс (род. 1930) – художник. Роберт Раушенберг (1925–2008) – художник.

Morrison, Catherine. My 15 minutes: interview // The Guardian. 14 February 2002.

Ларри Риверс (1923–2002) – художник.

Галерея Marlborough , Нью-Йорк.

В галерее Ileana Sonnabend (Париж) в январе – феврале 1964 года.

Мы используем перевод названия, бытующий в Рунете. Возможен также перевод «Тарзан и Джейн вновь обрели… типа того». В главных ролях в фильме снялись Тейлор Мид и нью-йоркский режиссер андеграундного кино Наоми Левин. – Примеч. пер.

La vie famille (фр.) – семейная жизнь.

Кооператив кинематографистов (он же Группа нового американского кино) – некоммерческая организация, которая была основана в 1962 году в Нью-Йорке группой независимых деятелей кино. Ее задача – дистрибуция авангардных фильмов. – Примеч. пер.

Так в оригинале. Окончательное название фильма – «Тарзан и Джейн возвращены… как будто». – Примеч. пер.

«Бессмыслица» ( Senseless , 1962) – фильм режиссера Рона Райса. – Примеч. пер.

«Похититель цветов» (1962) – фильм режиссера Рона Райса.

«Лимонные сердца» (1962) – короткометражный фильм режиссера Вернона Циммермана, главную роль в котором сыграл Тейлор Мид. – Примеч. пер.

В сентябре 1963 года Джон Кейдж организовал в «Карманном театре» (Нью-Йорк) первое полное исполнение «Неприятностей» Эрика Сати. Десять пианистов играли посменно, по два часа. Концерт продлился 18 часов 40 минут.

«Художники США: Энди Уорхол и Рой Лихтенштейн», Лейн Слейт (1996), с. 117 наст. изд.

Персонация (юр.) – преступление, при котором человек выдает себя за другое лицо. – Примеч. пер.

Мыс Кеннеди сейчас называется мыс Канаверал. – Примеч. пер.

«Три милые девушки взрослеют» (1939). Режиссер Генри Костер.

Дина Дурбин (1921–2013) – актриса.

Глория Джин (род. 1927) – актриса.

Фильм «Сильвия» (1965). Режиссер Гордон Дуглас.

Фильм «Хищники» (во Франции вышел в прокат в 1964 году, в США – в 1965-м). Режиссер Рене Клеман, в главных ролях Ален Делон и Джейн Фонда.

Кэррол Бейкер (род. 1931) – актриса.

Тед Берриган (1934–1983) – поэт.

Джек Смит (1932–1989) – кинорежиссер.

Джо Брейнард (1942–1994) – художник и поэт.

Рон Пэджет (род. 1942) – поэт.

Выставка «Энди Уорхол». Институт современного искусства, Филадельфия, 7 октября – 21 ноября 1965 года.

Билли Клювер (1927–2004) – инженер. В 1966 году стал одним из основателей некоммерческой организации «Эксперименты в искусстве и технологии», которая обслуживала художников и инженеров.

Герман Дж. Вейнберг (1908–1983) – кинокритик, автор субтитров, историк.

Шелдон Ренэн (род. 1941) – кинокритик и режиссер.

Дэнни Уильямс был директором по свету и звукорежиссером Exploding Plastic Inevitable . В 1967 году на берегу океана, на мысу Код, он загадочно исчез. Нашли лишь его одежду, оставленную около его машины, а тело так и не отыскали.

Офф-бродвейские пьесы (США) – традиционное название пьес, которые идут в некоммерческих, экспериментальных театрах Нью-Йорка вне Бродвея. – Примеч. пер.

Славко Воркапич (1892–1976) – кинорежиссер.

Последние три абзаца этого интервью почти дословно совпадают со словами Уорхола в интервью Лейну Слейту в фильме «Художники США: Энди Уорхол и Рой Лихтенштейн» (1966). См. с. 117–118 наст. изд.

Sunkist – кооператив производителей цитрусовых из Калифорнии и Аризоны. В названии бренда обыгрывается выражение sun-kissed – дословно «расцелованный солнцем». – Примеч. пер .

Хантингтон Хартфорд (1911–2008) – американский меценат, наследник состояния, которое было сколочено на сети супермаркетов A&P . В 1964 году он заказал архитектору Эдварду Дареллу Стоуну проект здания в стиле модернизма – дом № 2 на Коламбус-Сёркл. В этом здании разместилась Хартфордская галерея современного искусства.