Евгений Крушельницкий - О чём поёт государство

Боже, защити Новую Зеландию

Слова и музыка — Т. Брэкен.

(Перевёл И. Тимофеев)

Европейцы осваивали новозеландские острова не без приключений. Когда голландец Абель Тасман попробовал здесь высадиться, то несколько матросов его команды были убиты и съедены. Почти полтора века спустя сюда же прибыл Джеймс Кук на своём «Индеворе» (что значит «попытка», «усилие»). Несмотря на подчёркнутое миролюбие англичан, попытка установить контакт с аборигенами закончился военной стычкой. Прошло ещё почти полвека, прежде чем у европейских поселенцев родился в этих местах первенец. И этому первенцу уже перевалило за пятьдесят, когда ирландский переселенец Томас Брэкен взялся за сочинение гимна.

Обстановка была неспокойная: острова уже объявили британским владением, и сюда устремились тысячи авантюристов. Здесь устраивали стоянки китобои, торговцы везли оружие и спиртное, а миссионеры спасали заблудшие души. Но голоса проповедников терялись среди рабочего шума людей дела. Отсюда везли не только корабельные сосны и экзотическую живность. Европейцам понравился местный обычай сохранять головы умерших родственников, закопчённых особым образом: на таких сувенирах можно было отлично заработать. Спрос сильно превышал предложение, и торговцы договаривались с вождями на головы ещё живых рабов или пленных. К следующему приезду заказ был готов.

Деловые связи вовсе не мешали конфликтам. Местные маори хоть и подписали Договор Вайтанги, согласно которому отказались от борьбы за независимость в обмен на признание их прав, но мира это не принесло. Вооружённые столкновения туземцев с колонистами не прекращались, причем на одного погибшего британца приходилось четверо туземцев. Конечно, все войны рано или поздно заканчиваются миром, но тогда, в 1870-х, когда рождались слова старого гимна, миром здесь и не пахло. К тому же, завезённые болезни косили не меньше, чем оружие, и местное население стремительно сокращалось. Зато прибывали переселенцы: к 1875 г. их было уже 400 тысяч, или в десять раз больше аборигенов, которые сложили оружие только через несколько лет.

Воспоминания о первооткрывателях остались надолго. Когда уже в наши дни европейцы решили устроить праздник в честь тех далёких событий, коренной народ резко высказался против. И даже собираются переименовать острова Кука: «Он был варваром, как и большинство людей времен имперской экспансии. Куда бы он ни шёл, где бы ни находился, везде происходили убийства, похищения, изнасилования и просто много невзгод для коренных жителей, — заявила представительница маори. — Это была не „встреча культур“, а вторжение».

И всё же за минувшие полтора века страна стала совсем другой, одной из самых безопасных и миролюбивых, несмотря на то, что треть населения имеет оружие. При этом едва ли не самая чистая: в общественных местах нельзя курить, а аэрозольная краска продаётся только тем, кто старше 18-и, потому что за самодеятельные художества на стенах здесь ждёт штраф в сотни долларов.