Конкурс он выиграл, но политические баталии помешали стихам стать гимном до 1939 г., пока это не сделал президент Анастасио Сомоса Гарсиа. (У испанцев фамилия состоит из двух частей. Здесь Сомоса — фамилия отца, Гарсиа — фамилия матери. Но обычно ограничиваются сокращённым вариантом).
Этому президенту очень нравились Гитлер и Муссолини. Он даже организовал собственное фашистское движение «Голубые рубашки», но в начале 40-х гг. США распорядились всё это прекратить. А вот коммунистов Сомоса не любил, понимая иностранное слово по-своему. Преследовал абстракционистов и сюрреалистов, запретил летчикам носить «коммунистические» кожаные куртки. Запретил даже танго как «танец пролетариев Буэнос-Айреса». (Не будем особенно удивляться насчет танго: вот что писали в 1924 г. в СССР: «…мы не отрицаем огульно всех танцев, а лишь указываем на вредность современных буржуазных, отражающих сексуальные моменты во всех формах (типа танго). Мы принимаем танцы, где есть налицо элемент творчества, как, например: кавказская лезгинка, русская присядка и украинский гопак»).
Своё политическое кредо Сомоса определил так: «Пули моим врагам, баксы моим друзьям». При этом очень заботился о собственной безопасности, и страна была окутана сетью стукачей. Но всё это не помогло, когда за дело взялись молодые решительные поэты: в их кругу не было места стукачам. И вот однажды во время праздника к столику Сомосы приблизился поэт Перес и выстрелил шесть раз. Его, конечно, застрелили на месте, но и диктатору после такого не помог даже личный врач американского президента.
Парагвайцы, республика или смерть!
Слова — Ф. А. де Фигероа.
Музыка — Ф. Х. Дебали.
Припев:
Парагвайцы, республика или смерть!
Наш воин освободил нас;
Нет ни угнетателей, ни слуг там,
Где царят единство и равенство.
Народы Америки три века терпели
Скипетр угнетателей,
Но в один прекрасный день
Воин сказал: «Хватит!» и скипетр сломался.
Наши родители отлично справились,
Стяжав боевую славу;
И надели на триумфальную фуражку
диадему победителей.
Когда поэт в 1846 г. сочинял этот патриотический текст, парагвайцы уже успели вкусить плоды независимости: от посягательств соседней Аргентины освободились, а испанских чиновников просто арестовали, пользуясь тем, что до метрополии очень далеко. Править страной стала местная хунта во главе с пожизненным диктатором. Заговоры и вооружённые восстания, аресты и смертные казни — такими были тогдашние будни. Но аргентинцы попытались взять реванш и объявили соседям войну, которая продолжалась семь лет. В это время и родился гимн. Парагвайцы победили, в чём им помогли и два аргентинских штата, вставших на сторону врага. В 1852 г. Аргентина признала независимость Парагвая.
После Второй мировой войны Парагвай (а также Аргентину, Чили, Бразилию) облюбовали немецкие нацисты, бежавшие от правосудия. Дело в том, что некоторые латиноамериканские военные режимы открыто сочувствовали гитлеровской Германии и фашистской Италии как «авангарду мировой борьбы против коммунизма». И когда пришла пора нацистам уносить ноги, многие устремились в Парагвай.
Основное население это страны — индейцы гуарани и метисы, но власть в стране принадлежит выходцам из Европы — Австрии, Баварии, Саксонии, Пруссии, которые и заняли в стране ключевые посты. Многие этнические немцы и их потомки поступали на военную службу, чему способствовала страсть к военному делу и склонность к дисциплине. Вот и Альфредо Стресснер, тогдашний диктатор Парагвая, был сыном выходца из Баварии. Окончил военное училище, в 36 лет стал самым молодым генералом во всей Латинской Америке, потом устроил военный переворот — таковы вехи его трудовой биографии. Он считал, что немцы очень полезны для страны и всячески привечал переселенцев. Не возражал и против нацистов с их боевым опытом. Вот туда-то они и потянулись. Йозеф Менгеле, бывший капитан медицинской службы и врач концлагеря в Освенциме, быстро получил здесь гражданство и стал Хосе Менгеле. Сюда же, по слухам, отбыл и рейхсляйтер Мартин Борман, который бесследно исчез во время штурма Берлина.
Соединённые Штаты Америки
«На Бога уповаем» и «Из многих — единое»
Знамя, усыпанное звёздами
Слова — Ф. С. Ки.
Музыка — Д. С. Смит.
Скажи, видишь ли ты в первых лучах рассвета
То, чему мы отдавали честь в поздних сумерках?
Эти широкие полосы и яркие звёзды в чаду битвы
Над бастионами под нашими взглядами, реющие так отважно?
И красные отсветы ракет, взрывы бомб в воздухе
Доказывают, что всю ночь наш флаг был там.
Скажи, всё ещё развевается усеянный звёздами стяг
Над землёй свободы и родиной храбрецов?
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу