Марк Холлингсуорт - Лондонград. Из России с наличными. Истории олигархов из первых рук

15. Кристиан Кэнди и Ник Кэнди © Getty Images

16. Принц Майкл Кентский © Camera Press

17. Лорд Белл © Camera Press

18. Нэт Ротшильд © Getty Images

19. Джордж Осборн © РА

20. Queen К © Getty Images

21. Лорд Мендельсон © Camera Press

22. Стивен Кертис © PA

23. Замок «Пенсильвания» © Rex Features

24. Обломки вертолета © Rex Features

25. Удостоверение А. Литвиненко © Litvinenko/PA

26. Александр Литвиненко © РА

27. Александр Литвиненко в госпитале © Getty Images

28. Анна Политковская © РА

29. Пол Хлебников © РА

30. Андрей Луговой © Coibus

31. Бадри Патаркацишвили и Борис Березовский © РА

32. Поместье Файнинг-хилл © Getty Images

33. Дом Олега Дерипаски в Лондоне © Rex Features

34. Русские женщины в Лондоне © Aleksei Kudikov/Eventica

35. Русские на Трафальгарской площади © Aleksei Kudikov/Eventica

36. Ксения Собчак © Landov

37. Полина Дерипаска, Татьяна Дьяченко, Валентин Юмашев © Landov

38. Дмитрий Медведев © Nikas Safronov

39. Владимир Путин © Nikas Safronov

40. Шоколадные головы © Getty

Сэвил-Роу — улица модных мастерских и ателье в центральной части Лондона. (Здесь и далее прим, переводчика.)

Террористический акт 11 сентября 2001 года (часто именуемый просто 9/11) — серия координированных террористических атак, произошедших в США. По официальной версии, ответственность за эти Теракты лежит на террористической организации «Аль-Каида».

Сент-Бартс — курорт на Средиземном море, излюбленное место отдыха знаменитостей.

Гштаад — знаменитый горнолыжный курорт в Швейцарии.

«Олд Вик» — крупнейший драматический театр в Лондоне.

Уголок ораторов — место в Гайд-парке.

Дама-командор — женщина, награжденная орденом Британской Империи, носит титул дейм (дама), аналогичный мужскому «сэр».

«Большая пайка» — в английском переводе название звучит как The Lion’s Share — львиная доля.

Qiu pro quo — кви про кво, юридический термин, по-латыни «услуга за услугу».

Ю Дон Корлеоне — герой романа Марко Пьюзо «Крестный отец» и снятого по нему одноименного фильма, а также нескольких киноверсий и сериалов.

Имеется в виду Обращение президента к Федеральному собранию Российской Федерации.

Руперт Мэрдок (р. 1931) — медиа-магнат австралийского происхождения, основатель и владелец «Ньюс корпорейшн» — глобальной империи средств массовой информации, объединяющей американ- скую сеть телепрограмм «Фокс» и около 150 газет и журналов.

«Форус» — по-английски: Forus, T.e.forus, что в переводе — «для нас».

Инфорсер — в американской юридической практике член гангстерской банды, функцией которого является принуждение к выполнению ее требований или приведение в исполнение приговоров.

«Хитчи-ку» — выражение в английском языке, которое используется взрослым во время игры с маленьким ребенком; название популярного мюзикла.

Кенсингтон-Палас-Гарденз — улица в Лондоне, известная роскошными особняками.

Консильери (слово из лексикона мафии) — советник семьи, человек, которому босс может доверять и к советам которого прислушивается; обычно решает спорные конфликты между мафиозными группировками.

Сандерленд — город в Англии.

«Локхид Мартин» — американская компания, специализирующаяся в области авиастроения, авиакосмической техники, судостроения, автоматизации почтовых служб и аэропортовой логистики.

Хаттон-гарден — улица в северо-восточной части Лондона, где уже в XVI веке селились известные ювелиры; ныне центр торговли алмазами и бриллиантами.

Дирхам — денежная единица Объединенных Арабских Эмира-

Джулиан Шнабель — известный американский художник, скульптор, кинематографист, представитель абстрактного экспрессионизма.

Франческо Клементе — итальянский художник и архитектор, поедставитель трансавангарда (течение постмодернизма), а именно — направления арте-чиф-ра; его полотна характеризуются большой площадью и контрастностью изображения.

Хели-ски — катание на горных лыжах и сноуборде с использованием вертолета.