Ли Куан Ю - Из третьего мира – в первый. История Сингапура (1965–2000)

Англо-малайское оборонное соглашение. Прим. ред.

1 акр = 0,4 га. Прим. перев.

Plaza Accord – cоглашение ведущих капиталистических стран о повышении курса иены для уменьшения торгового дисбаланса. Прим. авт.

Страховая корпорация Сингапура. Прим. перев.

Сингапурская нефтяная компания. Прим. перев.

Согласно нормам конфуцианской морали, сторонником которой является Ли Куан Ю, получать незаработанное из любого источника стыдно. Прим. перев.

В 1948 году. Прим. перев.

Именно так была прервана политическая карьера Д. Б. Джеяретнама. Прим. перев.

Меритократия – система продвижения в соответствии со способностями и заслугами людей, а не их происхождением. Прим. перев.

Теочью – так называют выходцев из города Шаньтоу в китайской провинции Гуандун. Прим. перев.

Club Med – международная сеть высококлассных курортов и отелей, предназначенных, в первую очередь, для отдыха одиноких молодых людей. Прим. перев.

Южно-китайский диалект, на котором разговаривает большинство китайцев Сингапура. Прим. перев.

Многочисленные (семь основных) диалекты китайского языка настолько сильно различаются между собой, в том числе фонетически, что люди, разговаривающие на разных диалектах, могут совершенно не понимать друг друга. Отсюда и стремление Ли Куан Ю расширить применение так называемого северного, или пекинского, диалекта (Mandarin), который далее по тексту называется китайским литературным языком). Прим. перев.

В мае 2001 года Сильвио Берлускони был вновь избран премьер-министром Италии. Прим. перев.

Ассоциация стран Юго-Восточной Азии (англ. Association of SouthEast Asian Nations) – политическая, экономическая и культурная региональная межправительственная организация стран, расположенных в Юго-Восточной Азии. Образована 8 августа 1967 года в Бангкоке вместе с подписанием Декларации АСЕАН, более известной как Бангкокская декларация. Прим. ред.

Примерно 240 тысяч кубометров. Прим. перев.

Jawi – малайский язык, использующий арабскую письменность. Прим. ред.

SESDAQ – Stock Exchange of Singapore Dealing in Automated Quotation System. Прим. авт.

Central business district – Центральный деловой район. Прим. ред.

Muslim Governing Board – главный мусульманский орган Сингапура. Прим. ред.

Высокопоставленные юристы (judicial commissioners), исполняющие обязанности судьи. Прим. ред.

Персонажи повести Роберта Стивенсона, олицетворяющие синдром «раздвоения личности». Прим. перев.

Целебес (Celebes) – старое название Сулавеси. Прим. ред.

Malaysian Chinese Association – Ассоциация китайцев Малайзии. Прим. ред.

Democratic Action Party – Партия демократического действия Малайзии, в прошлом People’s Action Party – Партия народного действия. Прим. перев.

Pan Malaysian Islamic Party – Всемалайзийская исламская партия. Прим. ред.

National Operations Council – Национальный оперативный совет. Прим. ред.

General Agreement on Tariffs and Trade – Генеральное соглашение по тарифам и торговле. Прим. ред.

Ассоциация стран Юго-Восточной Азии (The Association of Southeast Asian Nations – АСЕАН) была сформирована в августе 1967 года в Бангкоке и включала Индонезию, Малайзию, Филиппины, Сингапур и Таиланд. Прим. ред.

Батаки – народность в Индонезии, проживающая преимущественно на острове Суматра. Прим. перев.

«Отцы-основатели» США. Прим. ред.

Asia Pacific Economic Cooperation – Организация по экономическому сотрудничеству в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Прим. ред.

People’s Consultative Assembly – Народное консультативное собрание. Прим. ред.

В июле 2001 года Мегавати Сукарнопутри сменила Гус Дура на посту президента Индонезии. Прим. перев.

Речь идет о столкновения коренных жителей острова Калимантан с переселенными на остров жителями острова Мадура. Прим. перев.