Жоржи Амаду - Каботажное плавание

Пьер Кот (1895—1977) — французский политик, антифашист, после Второй мировой войны один из организаторов Движения сторонников мира.

Веркор (наст. имя Жан Брюллер; 1902—1991) — французский писатель и художник.

Михаил Садовяну (1880—1961) — румынский писатель.

Пьетро Ненни (1891—1980) — один из лидеров Итальянской социалистической партии и Социалистического интернационала.

Пьеса называлась «Послушайте!» и шла в Театре на Таганке.

Квартира, где живут наездами, время от времени (фр.).

Макумба — афро-христианско-индейский культ в Бразилии; так же называются общины, придерживающиеся этого культа.

От португ. paulista — жительница штата Сан-Пауло.

Алфредо да Крус Машадо (1922—1991) — бразильский издатель.

Нильс Артур Лундквист (1906—1981) — шведский писатель, критик, общественный деятель.

Леопольдо Мендес (1902—1969) — мексиканский график и живописец.

Жозуэ Аполонио да Кастро (1908—1974) — бразильский ученый и общественный деятель.

25 апреля 1974 г. восставшие войска под руководством Движения вооруженных сил свергли правительство и осуществили демократическую революцию.

Алваро Куньял (р.1913) — с 1961 года генеральный секретарь португальской компартии.

Фернандо Гонсалвес Намора (1919—1991) — португальский писатель.

«Дороги голода» (фр.).

В Бразилии крупным помещикам формально присваивался чин полковника национальной гвардии.

В 1937 г. бразильский диктатор Ж. Д. Варгас провозгласил Бразилию «Новым государством». Это стало официальным названием страны до 1945 г.

Грасилиано Рамос (1892—1953) — бразильский писатель; в 1936 г. за политическую деятельность был подвергнут тюремному заключению (его «Воспоминания о тюрьме» опубликованы посмертно, в 1953 г.).

Грегорио де Матос (1633—1696) — бразильский поэт, мастер бурлеска, автор многих «вольных» сатирических стихов, распространявшихся в списках.

Жозе Освалд де Соза Андраде (1890—1954) — бразильский писатель, видный представитель модернизма.

Бразильский скульптор-«самородок» XVIII в.

Алейжадиньо (наст. имя и фам. — Антонио Франсиско Лисбоа; 1730 или 1738—1814) — бразильский скульптор и архитектор.

Сантейро — мастер, делающий изображения святых.

В Бразилии выпускники университетов вместе с дипломом получают кольцо с камнем, цвет которого свидетельствует об избранной специальности: инженеры — красный, врачи — зеленый и т. п.

Глаубер Роша (1938—1981) — бразильский кинорежиссер.

Жанио Куадрос да Силва (р. 1917) был президентом Бразилии с января по август 1961 г.

Пальмиро Тольятти (1893—1964) — с 1926 г. был генеральным секретарем КП.

Кариока — житель Рио-де-Жанейро.

Голубка (исп.).

Мигель Анхель Астуриас (1899—1974) — гватемальский дипломат и писатель, лауреат Нобелевской премии (1967).

«Что за женщина, сударь!» (Фр.)

В Рангуне, Рангуне дерьмовом (исп.).

Жозе Мария Феррейра да Кастро (1898—1974) — португальский писатель.

Красавец-мужчина (итал.)

Речь идет о Елене Вайгель (1900—1971), ведущей актрисе театра «Берлинер ансамбль».

Жан д’Ормессон (р. 1925) — французский журналист и писатель, член Французской академии.

Збигнев Зембиньский (р. 1908) — польский режиссер и актер, с 1941 года жил в Бразилии. Привнес в театральное искусство этой страны главные достижения режиссуры ХХ века — понятие «атмосферы», пластическое решение мизансцен, использование света, своеобразие сценографии, утвердил в бразильском театре искусство режиссуры.

В полном составе (лат.).

«Глаза Эльзы» (фр.) — политический сборник Луи Арагона, посвященный Э.Триоле.

Раймундо Магальяэнс Жуниор (1907—1981) — бразильский писатель.

Алвес Антонио Редол (1911—1969) — португальский писатель.

От фр. pastiche — пародия.