Чеслав Милош - Диалог о Восточной Европе. Вильнюс как форма духовной жизни

Томас Венцлова

1978

Перевела с польского А.Израилевич

[1] Укорененность (фр.)

[2] Филоматы — тайная студенческая организация в Виленском университете (1817–1823), в которую входил Адам Мицкевич.

[3] Эндеки (национальные демократы) — польская партия правого толка.

[4] Прозвище литовцев (klausyti — слушать).

[5] Ягеллоны — династия литовского происхождения, правившая в Польше и Литве (XIV–XVI вв.).

[6] Оскар Милош (1877–1939) — французский поэт литовского происхождения, дипломат Литовской республики, родственник автора.

[7] «Посвящение в любовь» (фр.).

[8] Витольд Гомбрович (1904–1969) — крупный польский писатель-эмигрант.

[9] Природно эндекская душа (лат.). Юмористическое искажение богословского выражения «anima naturaliter christiana».

[10] Надменный и мечтательный национальный мессианизм (фр.).

[11] draugas (лит.). — товарищ.

[12] Сарматизм — националистическое культурное течение в Польше, отчасти сходное со славянофильством.

[13] Гедиминас (Гедимин) — Великий Князь Литовский, основатель Вильнюса.

[14] Религиозный памятник на высоком холме над Вильнюсом.

[15] Литовский архитектор XVIII века.

[16] Ворота со святым образом, место поклонения католиков (по-литовски — Аушрос Вартай).

[17] Фаддей (Тадеуш) Зелинский — русско-польский ученый начала ХХ века, один из крупнейших авторитетов в области античности.

[18] Тадеуш Боровский (1922–1951) — польский писатель, автор книги об Освенциме.

[19] Польская партизанская армия, которая боролась с немцами во время войны, а затем сталкивалась и с советской армией.

[20] Жемайтия — западная Литва.

[21] Антанас Венцлова (19061971) — известный советский писатель.

[22] Речь идет о так называемом народном сейме, который проголосовал за вступление Литвы в СССР; отец автора и Ендрыховский, близкий знакомый Чеслава Милоша, были его депутатами.

[23] Койнэ (греч.). — общенародный язык.

[24] Ягелло (Йогайла) — внук Гедимина, объединивший Литву с Польшей в конце XIV века.

[25] Януш Радзивилл — магнат XVII века, пытавшийся отделить Литву от Польши; в польской традиции считается классическим типом предателя.

[26] «Альпухара» — баллада Мицкевича, описывающая коварные методы в борьбе за национальное выживание.

[27] В 1920 году генерал Желиговский занял Вильнюс, вытеснив оттуда литовские войска, и позднее присоединил его к Польше.

[28] Людвик Кондратович-Сырокомля (1823–1862) — польский поэт родом из Литвы.

[29] Станислав Игнацы Виткевич, писавший под псевдонимом Виткацы (1885–1939) — польский прозаик, драматург и художник-модернист.

[30] Так называлась польская брошюра на тему о диалоге с литовцами, изданная в царское время.

[31] Политическая единица, созданная генералом Желиговским в 1920 г.

[32] Сейненский округ — небольшой район на севере современной Польши, населенный в основном литовцами, место национальных трений.