Майкл Мур - Глупые белые люди

Я потерял дар речи. «Если не заводить машину каждый день, она сломается» — у нас что, 1901 год на дворе? Неужели я не вправе ожидать, что машина, на которую потрачено двадцать тысяч долларов, будет заводиться, как только я вставлю ключ зажигания? В мире осталось не так уж много того, в чем можно быть уверенным: солнце по-прежнему садится на западе; в Рождество папа римский служит полуночную мессу; Стром Термонд возрождается к жизни, стоит экс-первой леди показаться поблизости. [11] М. Мур имеет в виду случай, произошедший на церемонии представления нового состава конгресса, когда старейший сенатор-республиканец, с трудом передвигающийся девяностовосьмилетний Стром Термонд, ко всеобщему изумлению, поднялся со своего места, подошел к Хиллари Клинтон (которая недавно стала сенатором) и, спросив разрешения, крепко обнял и поцеловал ее. — Примеч. пер. Пожалуй, я мог бы добавить сюда еще одну бесспорную истину: новая машина заводится как часы ежедневно!

— Я, как и девяносто пять процентов покупателей ваших автомобилей, живу на Манхэттене. Вы знаете хотя бы одного манхэттенца, который бы ездил на своей машине каждый день?

— Понятное дело. У горожан есть метро — чего в пробках-то стоять? Поэтому не знаю, зачем «жуков» продают в городе. Позор, да и только. Вы не пробовали написать руководству «Фольксвагена»? А в вашем квартале точно нет паренька, который мог бы ежедневно заводить мотор на пару минут?

Вот я и мыкаюсь с машиной, которая не ездит, в стране, где ничего не работает, все рушится и каждый сам по себе. Выживут здесь только миллионеры; спасательных шлюпок не достанется вам, вам — и вам !

Должен быть другой выход…

ДАННОЕ СООБЩЕНИЕ БЫЛО ПЕРЕХВАЧЕНО С СЕВЕРОАМЕРИКАНСКОГО КОНТИНЕНТА СИЛАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ 09.01.01 РОВНО В 06.00:

Я — гражданин Соединенных Штатов Америки. Наше правительство свергнуто. Полноправного президента сместили. Столица оккупирована белыми стариками, которые распивают мартини и носят манишки.

Нас осаждают. Мы — американское правительство в изгнании.

Нас немало: примерно 154 миллиона взрослых и 80 миллионов детей. Другими словами, 234 миллиона человек, которые не голосовали за правительство, прорвавшееся к власти.

На президентских выборах победил Эл Гор, опередивший Джорджа Буша на 539 898 голосов. Однако Овальный кабинет занимает не он. Увы, наш законный президент вынужден бесцельно скитаться по стране, объявляясь только затем, чтобы прочитать студентам лекцию или подкрепиться пирожными «Малютка Дебби».

Победил Эл Гор, президент в изгнании. Да здравствует синьор президент Альбертооооооо Горрррррррррр!

А кто же обосновался на Пенсильвания-авеню, 1600? Я скажу кто: его зовут Джордж Буш, кличка — Президент.

Раньше политики успевали заработать горб, прежде чем оказывались в Белом доме. Этот же явился недоделанным.

Теперь он самый настоящий преступник, незаконный обитатель Овального кабинета. Скажи я, что подобное случилось в Гватемале, вы бы тотчас поверили, вне зависимости от ваших политических убеждений, но поскольку сей ловкий трюк обернули американским флагом, разрешив вам выбрать: «красный, белый, голубой», — бандиты уверены, что им все сойдет с рук.

Вот почему от имени 234 миллионов американцев, взятых в заложники, я потребовал от НАТО тех же мер, какие предпринимались в Косово и Боснии, того же, на что пошла Америка в случае с Гаити, а Ли Марвин — в «Грязной дюжине».

Высылайте морскую пехоту! Запускайте ракеты! Принесите нам голову Антонина Скальи!

Я направил персональное письмо генеральному секретарю ООН Кофи Аннану с просьбой выслушать нас. Мы больше не можем ни управлять страной, ни проводить свободные честные выборы. Нам нужны наблюдатели ООН, войска ООН, резолюции ООН!

Черт возьми, нам нужен Джимми Картер!

Мы скатились до уровня банановой республики. И задаемся вопросом: зачем надо вставать ни свет ни заря и тащиться на работу, прибыль от которой все равно достанется лишь руководству американских корпораций (немногочисленной и независимой группке людей, обосновавшихся на территории Америки, населению которой лишь изредка позволяют самоуправление)? Почему мы должны из своих налогов оплачивать их делишки? Придется ли нам еще раз отправлять наших сыновей на битву за «американский стиль жизни», хотя на самом деле этот «стиль» — не больше чем привычки седых стариков, которые заперлись в штабе, захваченном еще в боях при Потомаке?