Рута Ванагайте - Свои. Путешествие с врагом

Nerijus Šepetys. “«Būti žydu» Lietuvoje: Šoa atminimo stiprinimas, pilietimo sąmoningumo ugdymas, o gal… naudingų idiotų šou?” 15 min. lt, 30 мая 2015 г.

Все четыре интервью – из фондов Вашингтонского музея Холокоста. Коллекция Джеффа и Тоби Хэрр.

Lietūkis можно было бы буквально перевести как “Литхоз”, это сокращение от Lietuvos žemės ūkio kooperatyvų sąjunga (Литовский сельскохозяйственный кооперативный союз). Гараж принадлежал сельскохозяйственному кооперативу, существовавшему с 1923 по 1940 год. Прим. пер.)

Кулаутува – местечко неподалеку от Каунаса, в то время – курортный поселок. (Прим. пер.)

Запишкис – местечко в Каунасском районе. (Прим. пер.)

Переделанные последние строки гимна Литвы Tautiška giesmė (“Национальная песнь”). На самом деле заключительные строки гимна – “В честь судьбы той Литвы единение наше!”. (Прим. пер.)

Антанас Сметона (1874–1944) – первый президент Литовской республики в 1919–1920 гг. и с 1926 по 1940 г. (Прим. пер. )

Liudas Truska. Holokausto prielaidos Lietuvoje . Iš: Šoa (Holokaustas) Lietuvoje. Skaitiniai. II dalis. Sudarė Josifas Levinsonas. Vilnius, 2004, p. 137–138.

Alfonsas Eidintas. Ž ydai, holokaustas ir dabartinė Lietuva. Iš: Lietuvos žydų žudynių byla: dokumentų ir straipsnių rinkinys . Vilnius, 2001, p. 137.

Ibid, p. 74.

Aleksandras Štromas. Žydų ir nežydų patirtis. Iš: Šoa (Holokaustas) Lietuvoje , p. 189.

Liudas Truska. Lietuviai ir žydai nuo XIX a. pabaigos iki 1941 m. birželio: antisemitizmo Lietuvoje raida. Vilnius, 2005, p. 222.

Liudas Truska, Arvydas Anušauskas, Inga Petravičiute. Sovietinis saugumas Lietuvoje 1940–1953 metais. Vilnius, 1999, p. 93.

НКГБ – Народный комиссариат государственной безопасности. С марта по июль 1941 года Народный комиссариат внутренних дел (НКВД) СССР был разделен на два самостоятельных органа: НКВД СССР и НКГБ СССР, затем они вновь были слиты в единый наркомат – НКВД СССР. ( Прим. пер. ).

Rainiu tragedija, 1941 m. birželio 24–25 d. Parengė Arvydas Anušauskas ir Birutė Burauskaitė. Vilnius, 2000, p. 6–7.

Liudas Truska, Arvydas Anušauskas, Inga Petravičiute. Sovietinis saugumas Lietuvoje 1940–1953 metais , p. 71.

Alfonsas Eidintas. Ž ydai, holokaustas ir dabartinė Lietuva. Iš: Lietuvos žydų žudynių byla: dokumentų ir straipsnių rinkinys , p. 81.

LYA, K-1, ap. 58, b. 12949/3, p. 64–16.

Или – Фронт литовских активистов ( Lietuvos aktivistų frontas (LAF). ( Прим. пер. )

1941 metų sukilimo baltosios dėmės. Pokalbis su Sauliumi Sužiedėliu . Iš: Šoa (Holokaustas) Lietuvoje , p. 163.

Тилже – литовское название Советска, города в Калининградской области, до 1946 года он назывался Тильзит. (Прим. пер.)

После польского восстания 1863–1864 года на печать литовских изданий “латинско-польскими буквами” был наложен запрет, действовавший с 1865 по 1904 г. ( Прим. пер. ).

LYA, K-1, ap. 58, b. 12949/3, t. 1, p. 63–16.

Ibid., p. 63–14.

Ibid., p. 69–15.

Одна из высших литовских государственных наград. Орденом Креста Витиса награждают тех, кто проявил героическую храбрость и стойкость, защищая свободу и независимость Литовской республики. Крест Командора – третья (из пяти) степень ордена. (Прим. пер.)

Kazys Škirpa. Sukilimas Lietuvos suverenumui atstatyti: dokumentinė apžvalga . Vašingtonas, 1973, p. 367.

LYA, K-1, ap. 58, b. 12949/3, t. 1, p. 64–18.

Alfonsas Eidintas. Žydai, holokaustas ir dabartinė Lietuva . Iš: Lietuvos žydų žudynių byla: dokumentų ir straipsnių rinkinys , p. 129.

Ibid., p. 110.

16 февраля 1918 года в Вильнюсе был подписан Акт о независимости Литвы. (Прим. пер. )

Alfonsas Eidintas. Žydai, holokaustas ir dabartinė Lietuva . Iš: Lietuvos žydų žudynių byla: dokumentų ir straipsnių rinkinys , p. 110.

Robert van Voren . Neįsisavinta praeitis. Holokaustas Lietuvoje. Kaunas, 2012, p. 142–143.

Alfonsas Eidintas. Žydai, holokaustas ir dabartinė Lietuva . Iš: Lietuvos žydų žudynių byla: dokumentų ir straipsnių rinkinys , p. 117.

Ibid., p. 126.

Kazys Škirpa. Sukilimas Lietuvos suverenumui atstatyti: dokumentinė apžvalga , p. 349.

Vytautas Vaitiekūnas. Vidurnakčio dokumentai (3 knyga). Vilnius, 1996, p.633– 634.

Vidmantas Valiušaitis. Kalbėkime patys, girdėkime kitus . Vilnius, 2013, p. 124, 92.

Alfonsas Eidintas. Žydai, holokaustas ir dabartinė Lietuva . Iš: Lietuvos žydų žudynių byla: dokumentų ir straipsnių rinkinys , p.112.

Kazys Škirpa. Sukilimas Lietuvos suverenumui atstatyti: dokumentinė apžvalga , p. 351.

Ibid., p. 364.

Rezistencijos pradžia: 1941-ųjų Birželis: dokumentai apie šešių savaičių laikinąją Lietuvos vyriausybę . Vilnius, 2012, p. 26–27.