Байрон Линдсей: О современной волшебной сказке братьев Стругацких - 'Понедельник начинается в субботу'

1 См. Klaus Mehnert. "The Russians and Their Favorite Books. - Stanford, CA: Hoover Institution, 1983. Мехнерт обнаружил, что Стругацкие входят в число 24 самых популярных писателей в СССР, хотя его интервью с А.Стругацким разочаровывающе кратко и типично тзагадочно (С.74-75). Я хотел бы выразить свою признательность Декану искусств и наук (Dean of Arts and Sciences), Комитету исследовательских ассигнований Университета Нью-Мехико (the Research Allocations Committee of the University of New Mexico) и летней исследовательской лаборатории по России и Восточной Европе университета Иллинойс-Урбана (the Summer Research Laboratory on Russia and Eastern Europe of the University of Illinois-Urbana) за их поддержку моего исследования. 2 См. Darko Suvin. Russian Science Fiction 1965-1974: A Bibliography. Elizabethtown, NY: Dragon, 1976. А также неопубликованную библиографию братьев Стругацких, составленную Д.Арансом (David Arans, Slavic and East European Library, University of Illinois, Champaign-Urbana). "MLA International Bibliography" только изредка помещает в список Стругацких, возможно, потому, что фантастика имеет низкий литературный статус. Примечательны следующие монографии по советской научной фантастике: John Glad. Extrapolations from Dystopia. - Princeton, New Jersey: Kingston Press, 1983) - особенно интересная и полезная; Patrick L. Mcguire. Red Stars: Political Aspects of Soviet Science Fiction (неопубликованная диссертация на соискание звания доктора философии, Prineston University, 1977). Также Д.Сувин в своей фундаментальном исследовании жанра (Darko Suvin. Metamorphoses of Science Fiction. - New Haven, London: Yale University Press, 1979) посвящает главу русской фантастике до братьев Стругацких. 3 См. список в работе Д.Сувина (Darko Suvin. Criticism of the Strugackij Brothers' Work // Canadian-American Slavic Studies. - 1972. - Vol.6. - № 2 (Summer). - P.286-307. 4 Краткая литературная энциклопедия. - М.: АН ССР, 1972. - Т.7. - С.227. Работа А.Г.Громовой искренна и информативна, в ней присутствует даже ссылка на запрещенное продолжение "Понедельника" - "Сказку о Тройке". 5 Их собственную оценку их методов совместного творчества можно увидеть в их интервью: "От чего не свободна научная фантастика // Лит. обозрение (М.). - 1976. - № 8. - С.107-108. 6 Дарко Сувин. Литературное творчество братьев Стругацких (Darko Suvin. The Litersry Opus of the Strugackij Brothers // Canadian-American Slavic Studies. - 1974. - Vol.8. - № (Fall). - P.454-63). Сокращенная версия этой статьи появилась в качестве предисловия к англоязычному изданию "Улитки на склоне" (The Snail on the Slope. - New York: Bantam, 1980). 7 Наиболее новое издание: Понедельник начинается в субботу. - М.: Дет. лит., 1979. Все последующие ссылки даются в тексте и приводятся по этому изданию. Детские иллюстрации поддерживают иллюзию, что сказка предназначена детям. На английском повесть появлялась только в дешевом издании с мягкой обложкой, в плохом переводе, названном издателями "неавторизованным". На данным момент лучший перевод произведения братьев Стругацких - это перевод А.Стоун и А.Нахимовским "Гадких лебедей" ("The Ugly Swans / Transl. Alice Stone, Alexander Nakhimovsky. - New York: Macmillan, 1979). 8 М.Бахтин. Проблемы поэтики Достоевского. (M.Baxtin. Problems of Dostoevsky's Poetics / Transl. R.W.Rotsel. - Ann Arbor: Ardis, 1973). С.87. 9 Цветан Тодоров. Фантастическое: Структурный подход к жанру (Tzvetan Todorov. The Fantastic: a Structural Approach to a Literary Genre / R.Howard. - Cleveland; London: Case Western Reserve University, 1973). 10 Советский Союз участвовал в Брюссельской ярмарке 1958 года; этому событию уделялось большое внимание как примеру новых культурных связей с Западом после изоляции сталинских годов. 11 Бахтин, с.94. 12 А.Синявский (Абрам Терц). О социалистическом реализме (Andrej Sinjavskij (Abram Terc). On Socialist Realism. - New York: Vintage, 1965), С.219.