А есть лишь стены, башни и слова.
Я был там, Эльсинор совсем не мрачен,
Он светел, бел и чист.
На нём печать слезы, Что с Неба пала и его омыла.
Теней в нём больше нет.
Нет Дании унылой
И не было. Всё сон, что снится нам.
Шекспир, Шекспир...
За триста лет тебя переводили
Уж триста тысяч раз –
Нет подлинника, только перевод...
О, переводы! О, переложенья!
По камню строят замок иль собор...
Как Лермонтов
из строк бездарных Хяйнэ
Гранил брильянтов драгоценных нити
Дурак-редактор в скобках же писал: (Из Гейне перевод) –
дурак, что взять с него.
"Пришёл я Цезаря похоронить,
не воспевать..."
Всё монотонней в голове стучит. Шекспир не Цезарь. Цезарь не Шекспир.
Кто более из них народу ценен?
О, римляне...
"О, римляне..."
Какие римляне мы ныне!
Тем более, друзья!
А о согражданах нам лучше помолчать!
Пришёл Шекспира я похоронить,
не воспевать,
Хоть похороны уж давно прошли,
И прах истлел невесть когда и где.
О, римляне...
О, лондонские негры и китайцы!
(Их в Королевском Доме
больше англичан),
Они жуют бигмаки очень жвачно,
Они читают комиксы и порно
(Когда читать умеют),
Англия их дом.
Что им Шекспир? И что они Шекспиру!
Вильям-Уильям.
Шакспэйр иль Шекспир.
Один иль множество.
Что нам теперь за дело!
Ты в слове растворился до конца...
А слово изречённое – есть ложь.
Ты в пустоте, Шекспир,
ты сам себя обрёк!
Так быть или не быть... не в том вопрос.
Я вопрошаю: был ты или не был?
Ты быль, Вильям?
иль ты, Уильям, небыль?
Пыль на плите? или звезда в ночи?
Не можешь мне ответить?
Что ж, молчи!
Шекспир, Шекспир,
что сделали с тобой.
Слова, слова, слова...
И слишком много пыли.
Пусть верят все, что там ты, под плитой.
Я буду верить – нет тебя в могиле.
Ты за спиной моей стоишь
воскресшим духом.
Не обернусь! нет! нет!
пусть цепенеет мир!
Изыди, сатана! Ночь на дворе.
Приди, Шекспир!
Ляг под плиту. И не тревожь несчастных.
Они ещё живут. Но все они мертвы. Ты мёртв. Но нет тебя живее.
Ты не пробудишь их. Они обречены. Скорее под плиту, Вильям! Скорее!
"Переживает нас то зло,
что мы свершили.
Добро ж хоронят
вместе с пеплом нашим".
Ты пережил добро. А зло не пережить...
Пришёл я Цезаря не воспевать,
похоронить.
О, римляне...
г.Стратфорд-на-Эвоне, церковь Святой Троицы, у надгробной плиты, под которой, по поверью, покоится прах В.Шекспира.
9 декабря 1999 г.
