Ярослав Галан - Об этом нельзя забывать:Рассказы, очерки, памфлеты, пьесы

Тень чужих богов

Один из последних антиватиканских памфлетов Я. Галана. Впервые опубликован на русском языке в газ. «Закарпатская Украина», 1948, 20 июня. На украинском языке впервые опубли­кован в газ. «В i льна Україн а», 1950, 4, 5 и 11 февраля. Сохра­нился машинописный текст на украинском языке с авторскими правками.

Апостол предательства

Памфлет впервые опубликован после смерти Я. Галана в журн. «Сучасне i майбутне», 1949, № 12.

Имеется в виду переворот в мае 1926 г., после которого в Польше пришел к власти Пилсудский.

Эндек — национал-демократ, член реакционной буржуазно-поме­щичьей партии 20—30-х гг.

Галлер — польский генерал, пособник Пилсудского.

Ганнибал у ворот (лат.).

За воинскую доблесть (лат.).

Украинские сечевые стрельцы— националистические части, сражавшиеся в составе австро-венгерской армии в первую мировую войну.

То есть между американскими ианглийскими солдатами.

Приспешников (англ. сленг).

«Народове силы збройне» — военные отряды из перемещенных лиц польской национальности в послевоенной ЗападнойГермании.

Который час (нем.).

Перемещенные лица (от англ. displaced persons).

Мир тебе, святой Марк, евангелист. Сооружено в 1600 году.

Спи, солдат, в могиле темной, Да приснится тебе Польша. (Подстрочный перевод.)

Предатели.

Бор — Бур-Комаровский. Когда войска Советской Армии, раз­бивая гитлеровские орды, вступили на польскую землю, эмигрантское польское правительство в Лондоне, по указаниям американско-английских империалистов, решило поднять восстание в Варшаве, захватить в столице Польши власть и этим самым помешать продвижению со­ветских войск на Берлин и поднять гражданскую войну в стране. I сен­тября 1944 года польской фашистской клике во главе с Бур-Комаровским удалось поднять в Варшаве восстание против гитлеровцев, втянув в эту кровавую провокацию обманутые массы трудящихся. Ор­ганизаторы восстания ввели варшавян в заблуждение, заявив, что эти действия якобы согласованы с планами командования Советской Армии. Спровоцированное польскими фашистами восстание было жестоко подавлено гитлеровскими войсками.

Имеется в виду Австро-Венгерская монархия.

Написано на русском языке.

Речь идет о Германии и Австро-Венгрии.

Бразильские индейцы.

Округ административный, судебный, избирательный в некоторых странах.

Телохранителей: в широком смысле слова драбант — раб, слуга.

Краснобаем.

С богом (нем).

Пасхальные яйца.

Под «Мощью» подразумевалась фашистская Германия.