Оскар Уайльд - Письма

Телеграмма, о которой пишет Уайльд, была послана Дугласом своему отцу 2 апреля 1894 года, следующего содержания: «Какой же вы смешной, жалкий человечек».

Уайльд ошибается: 13 июня газета «Труус», настроенная крайне «анти-уайльдовски», опубликовала письмо Дугласа, в котором тот в основном описывал собственное благородство, проявленное в дни, когда Уайльд находился под арестом, перед процессом. 28 июня Дуглас также направил письмо в газету «Ревью оф ревьюз», а 1 июня 1896 года опубликовал статью «Дело Уайльда» во французском журнале «Ревю бланш».

Все имущество Уайльда, находившееся в его квартире на Тайт-стрит, 16, было, по настоянию кредиторов, распродано 24 апреля 1895 года, включая книги, рукописи и другие бумаги.

Фредерик Аткинс, бывший биллиардным маклером, лгал на суде, давая показания против Уайльда, столь очевидно, что судья был вынужден отозваться о нем как о «предельно недостоверном, недобросовестном и лживом свидетеле». Однако его показания все же были использованы против Уайльда.

«…Короля сквозь щель в броне…» — библейская аллюзия (Третья книга Царств, XXII, 34).

Из сонета Уайльда «По поводу продажи с аукциона любовных писем Джона Китса» (пер. Е. Витковского).

3 июня 1895 года Анри Бауэр напечатал в «Эко де Пари» блестящую статью, в которой говорил о том варварстве, каковое было проявлено в отношении Уайльда, и о лицемерии англичан. Особенно остро написал он о маркизе Куинсберри, заключив, что он «вполне типичное для Англии явление».

«История Сэндфорда и Мертона» — крайне популярная книга для детей, написанная Томасом Деем (1748–1789).

Письмо Дугласу, написанное Уайльдом в марте 1893 года, фигурировало на процессе в качестве одного из наиболее явных доказательств его «преступления». Однако те слова из него, которые Уайльд приводит здесь, в суде вслух не зачитывались, — вследствие, очевидно, особой «стыдливости» английского правосудия.

«Письмо, полное такого гнева и презрения к тебе» — письмо к Роберту Россу (см. № 144).

«Ад», песнь XXXIII, ст. 135–147.

Леви, Эдвин (?-1895) — ростовщик и частный сыщик. В некрологе после смерти был назван «тайным осведомителем» Наполеона III.

Остин, Альфред (1835–1913) — английский поэт, в 1896 году, через четыре года после смерти Теннисона, получил звание поэта-лауреата; в декабре 1895 года поэт и литературный критик Ковентри Пэтмор (1823–1896) опубликовал в «Сатердей ревью» статью, в которой выдвигал в качестве претендента на это звание поэтессу Элис Мейнелл (1847–1922).

«Портрет Дориана Грея», гл. XV, появившаяся лишь в издании романа, вышедшего отдельной книгой в 1891 году.

Решение о назначении Адриана Хоупа и жены О. Уайльда Констанс опекунами сыновей Уайльда было вынесено 12 февраля 1897 года. А. Хоуп оставался их опекуном и после смерти Констанс. Уайльд своих сыновей больше никогда не видел.

«Гамлет», акт I, сц. IV (пер. М. Лозинского).

Из трагедии Вордсворта «Жители границы», акт III.

«Женщина, не стоящая внимания», д. IV.

Там же.

Имеется в виду эссе Патера «Поэзия Микеланджело».

«Чистилище», песнь XXIII, ст. 80–81.

Очевидно, Уайльд имеет в виду субботу 27 февраля 1897 года, когда к нему в тюрьму приехали Роберт Росс и Мор Эйди.

Песня Старого Арфиста (из романа Гете «Годы учения Вильгельма Мейстера», кн. II, гл. 13). Речь идет о переводе романа Т. Карлейлем, вышедшем в 1824 году.

Королева Пруссии — Луиза (1776–1810), супруга короля Фридриха Вильгельма III. Существует предание, что она переписала эти стихи после поражения прусской армии в битве с войсками Наполеона при Иене (1806), в результате которого она вместе с королем была вынуждена спасаться бегством.

Стихотворение Суинберна «Перед разлукой» (из сборника «Стихи и баллады», 1866).

Имеется в виду Адела Шустер (см. комментарий к письму 143).

Поэма Вордсворта «Прогулка» (1814).

«Деяния святых Апостолов», III, 2.

Неточная цитата из собственного стихотворения в прозе «Художник», впервые опубликованного в журнале «Фортнайтли ревью» в июле 1894 года.