Станислав Лем - Раса хищников

(Пер. В. Британишского, цит. по: Збигнев Херберт, «Стихотворения». Изд-во «Алетея», СПб, 2004, с. 146).

Пилсудский Юзеф — см. примеч. [4] Пилсудский Юзеф (1867–1935) — государственный и политический деятель, первый глава возрожденного в 1918 г. польского государства, основатель польской армии. .

Эндеки (сокращенное от начальных букв польского «Narodowa Demokracja» — «Национальная Демократия») — обиходное название связанных идейно националистических организаций — «Польская лига» (1887–1893), «Национальная лига» (1893–1928), «Союз польской молодежи» («ЗЕТ», 1887–1918, с перерывами), «Национально-демократическая партия» (1897–1945), отдельных эмигрантских группировок (после 1945).

Мерошевский Юлиуш (1906–1976) — журналист, политический публицист, писатель. Во время Второй мировой войны эмигрировал в Великобританию. Был сторонником примирения Польши с народами Украины, Белоруссии и Литвы, а также объединения стран Восточной Европы в рамках противостояния советской угрозе.

Гедройц Ежи — см. примеч. [1] Гедройц Ежи (1906–2000) — польский публицист и политик, основатель и бессменный главный редактор парижского польскоязычного ежемесячника «Культура» (1947–2000) и издательства «Институт литерацки». .

Белорусско-польско-украинская федерация — см. примеч. [14] Политическая концепция Пилсудского предусматривала создание на территориях прежней Речи Посполитой польско-литовско-белорусско-украинской федерации «Междуморье». С целью ее реализации весной 1920 г. в ходе советско-польской войны Пилсудский, заключив союз с С. Петлюрой, начал наступление на Киев и вытеснил из него Красную Армию. В результате дальнейших военных действий и подписания в Риге 12 октября 1920 г. мирного договора с РСФСР эта концепция потерпела крах, т. к. договор предусматривал раздел белорусских и украинских земель между Польшей и Советской Россией. .

Помяновский Ежи — см. примеч. [35] Помяновский Ежи (р. 1921) — прозаик, эссеист, специалист по истории Восточной Европы, театральный критик, сценарист, переводчик русской литературы, главный редактор русскоязычного журнала «Новая Польша» (издается с 1994 г.). В 2004 г. выпустил книгу «К Востоку от Запада» (рус. пер. 2006). .

Шредер Герхард — см. примеч. [21] Шредер Герхард Фриц Курт (р. 1944) — лидер Социал-демократической партии Германии, федеральный канцлер ФРГ (1998–2005). .

«Прусская опека» — см. примеч. [57] «Прусская опека» — общественная организация, созданная в Дюссельдорфе в 2000 г. группой немцев, выселенных с нынешних западно-польских земель в результате пересмотра границ после Второй мировой войны и передачи Польше части территории Восточной Германии; цель организации — «возвращение имущества, противоправно конфискованного государствами, изгнавшими немцев из восточных областей»; известна также под названием «Прусское попечительство». .

Меркель Ангела — см. примеч. [32] Меркель Ангела (р. 1954) — с 2005 г. федеральный канцлер Германии от Христианско-демократического союза (ХДС). Ранее возглавляла фракцию ХДС и Христианско-социального союза (ХСС) в бундестаге (2002–2005), с 1998 г. председатель ХДС. .

Шредер Герхард — см. примеч. [21] Шредер Герхард Фриц Курт (р. 1944) — лидер Социал-демократической партии Германии, федеральный канцлер ФРГ (1998–2005). .

Керри Джон — см. примеч. [22] Керри Джон (р. 1943) — американский сенатор, кандидат в президенты США от Демократической партии на выборах 2004 г. .

Чейни Ричард (Дик) Брюс (р. 1941) — американский политик, вице-президент США, работал в администрации нескольких президентов США.

Рамсфелд Дональд (р. 1932) — политический и государственный деятель, министр обороны США (1975–1977 и 2001–2006).

Ас-Садр Муктада — см. примеч. [85] Ас-Садр Муктада (р. 1973) — радикальный лидер иракских шиитов, предводитель шиитской полувоенной организации «Армия Махди». .

После смерти Чеслава Милоша (см. примеч. [10] Милош Чеслав (1911–2004) — польский поэт, прозаик, эссеист, лауреат Нобелевской премии по литературе (1980 г.). ) в его адрес были высказаны обвинения в том, что он занимал антипольскую и антикатолическую позицию (в основном эти обвинения прозвучали из уст людей, связанных с католической радиостанцией «Радио Мария» и газетой «Наш дзенник»); в защиту чести поэта выступили многочисленные представители польских литературных кругов и СМИ.