Меир Шалев: Секреты обманчивых чудес. Беседы о литературе

В оригинале — первые буквы слов «нер» (свеча) и «яир» (воссияет) — аббревиатура старинного ивритского выражение «неро яир», выражающего пожелание долгой жизни и всего лучшего. Шай Агнон — Шмуэль-Йосеф Агнон, классик ивритской литературы XX века, нобелевский лауреат.

В русском переводе В. Давиденковой глава, содержащая это письмо, опущена.

Подозрения Шалева оправданны: в оригинале здесь стоит только sesso sangue, то есть «одна кровь».

2 Цар. 13, 1–4.

2 Цар. 13, 5.

2 Цар. 13, 7-11.

2 Цар. 13, 12–13.

Песн. П.8, 1

Мааха, мать Авессалома и Фамари, была дочерью Фалмая, царя Гессура — царства на севере Сирии (2 Цар. 3, 3).

2 Цар. 13, 15.

2 Цар. 13, 15–19.

Быт. 45, 1.

Быт. 39, 12.

2 Цар. 3, 16.

2 Цар. 13, 20–21.

2 Цар. 12, 10–11.

Здесь и далее цитаты из «Песни Песней» Шолом-Алейхема даны в переводе Д. Волкенштейна.

Песн. П. 8, 6.

Быт. 22, 2.

1 Цар. 4, 17.

Здеь и далее цитаты из «Избранника» Томаса Манна даются в переводе С. Апта.

Приблизительно: «воспроизведение желаемого на письме» (англ.).

Здесь и далее цитаты из «Истории Тома Джонса, найденыша» Г. Филдинга даны в переводе А. Франковского.

Намек на историю Моисея (Исх. 2, 3–4).

Здесь и далее цитаты из романа «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена» Л. Стерна даны в переводе А. Франковского.

По божественному праву (лат).

Цингул (правильно — цингулум, лат.) — деталь литургического облачения, которое носят опоясанным вокруг тела и выше талии.

Исх.4, 12.

Иер. 1, 9.