Джереми Кларксон - Без тормозов. Мои годы в Top Gear

Барнс — престижный район Лондона, в котором живут многие знаменитости.

Американский фантастический сериал, сайлоны — вымышленная кибернетическая цивилизация.

«Тео Коджак» — американский криминальный телесериал 1973–1978 гг.

Кэрролл Шелби (1923–2012) — американский автогонщик и конструктор автомобилей.

Джек Рауш (р. 1942) — американский автомобильный магнат.

Пирс Морган (р. 1965) — британский журналист. В марте 2004 г. на вручении наград British Press Awards Джереми Кларксон ударил Пирса Моргана за вмешательство в частную жизнь и утверждения, будто Кларксон не сам пишет колонку в Sun.

Ураган «Катрина» в 2005 г. причинил большие разрушения и бедствия на восточном побережье США.

Слово «кабаджильон» впервые употреблено Николаем Мезиным в переводе книги Джонатан Майлза «Дорогие американские авиалинии».

Рик Майал (р. 1958) — актер, продюсер, сценарист.

Песня голландской рок-группы Golden Earring 1973 г.

Фрэнк Берд (р. 1949) — барабанщик американской группы ZZ Top, Sharp Dressed Man — одна из титульных песен ZZ Тор, сингл с альбома Eliminator 1984 г.

Eurofighter Typhoon — многоцелевой истребитель четвертого поколения.

Фиона Брюс (р. 1964) — ведущая теленовостей на ВВС.

Фильмы Бондианы: 1965 и 1981 гг. соответственно.

Крис Гоффи — английский журналист и телеведущий, участвовал в съемках Top Gear.

Мыльная опера на ВВС.

Джейд Гуди (1981–2009) — «Королева реалити-шоу», участница шоу Big Brother («Большой брат») в 2002–2009 гг., парфюмер и писательница.

Льюис Хэмилтон (р. 1985) — британский автогонщик, чемпион «Формулы-1» 2008 г.; Энтони Хэмилтон — его отец и менеджер.

Чак Берри (р. 1926) — американский певец и гитарист, один из наиболее влиятельных ранних исполнителей рок-н-ролла. Му Ding-a-Ling — песня 1972 г.

Робин Эсквит (р. 1959) — британский актер, наиболее известный по роли в фильме «Исповедь чистильщика окон» (1974).

Чарльз Бэббидж (1791–1871) — английский математик, изобретатель первой аналитической вычислительной машины.

Джилли Купер (р. 1937) — английская писательница, работающая в жанре «женской» прозы.

В британском комедийном телесериале «Только дураки и лошади» (в эфире 1981–1991) один из персонажей уверял, что 20 лет пользуется одной и той же шваброй. Правда за это время 17 раз менял рукоять и 14 раз — головку.

Джон Алдертон (р. 1940) — английский актер.

Берни Экклстоун (р. 1930) — владелец и руководитель «Формулы-1».

В старинном саксонском календаре «волчьим месяцем» назывался январь.

Иди Амин (1925–2003) — президент Уганды в 1971–1979 гг., создатель одного из самых жестоких тоталитарных режимов в Африке.

11,5 м.

Эдвард Хит (1916–2005) — премьер-министр Великобритании в 1970–1974 гг. В годы премьерства Хита в Англии происходили крупные забастовки, в том числе забастовки шахтеров, вынудившие правительство ввести трехдневную рабочую неделю.

Робин Дэй (1923–2000) — британский политический обозреватель и тележурналист.

G-Wiz — электромобиль производства индийской компании Reva Electric Car.

Hollyoaks — британская мыльная опера 1995 г.

Westlife — малоизвестная за пределами Британии мальчиковая поп-группа, с 1999 по 2006 г. четырнадцать раз выходила на первое место в британских чартах.

Харви Голдсмит (р. 1946) — знаменитый английский импрессарио.

Пам Айрес (р. 1947) — британская поэтесса, эстрадная артистка, журналистка.

Fender Stratocaster — модель электрогитары, выпускаемая с 1954 г. по сегодняшний день; одна из самых известных и распространенных моделей гитар в мире.

Джон Бонэм (1948–1980) — британский барабанщик, участник группы Led Zeppelin.

Уилл Янг (р. 1979) — британский певец.

16 км/ч.

В деревне Хангерфорд 19 августа 1987 г. безработный Майкл Райан застрелил 16 и ранил 15 человек.

Tata — крупнейшая индийская автомобилестроительная компания, владелец Jaguar и Land Rover с 2008 г.