Джереми Кларксон - Без тормозов. Мои годы в Top Gear

Джеймс Чарльз Спенсер-Черчилль, маркиз Блендфорд — потомственный аристократ, родственник У. Черчилля, единственный наследник громадного состояния семейства Бленхеймов.

Рэй Мирс (р. 1964) — путешественник и телеведущий, эксперт по выживанию в условиях дикой природы.

П. Дж. О’Рурк (р. 1947) — американский политический сатирик, журналист и писатель.

Имеется в виду кинофильм «Казино» (1995) Мартина Скорсезе.

Теренс Конран (р. 1931) — известный английский дизайнер, ресторатор и писатель.

Норма Мейджор (р. 1942) — жена бывшего премьер-министра (1990–1997) Великобритании Джона Мейджора.

Гарет Гейтс (р. 1984) — английский певец и автор песен.

Паровозик Томас — главный герой британского мультипликационного сериала для детей «Томас и его друзья» (идет с 1984 г. по настоящее время).

Персонаж повести Ч. Диккенса «Рождественская песнь», нищий клерк скряги Скруджа.

«Эмма» — роман Джейн Остин.

Морской ангел — вид хищных брюхоногих моллюсков.

Терри Воган (р. 1938) — актер, снимавшийся в программах Top Gear.

Либретист Уильям Гилберт и композитор Артур Салливан создали множество популярных оперетт XIX в.

Элид Джонс (р. 1970) прославился своим дискантом в 1982 г., исполнив песню в анимационном фильме «Снеговик».

Том Джонс (р. 1940) — британский эстрадный певец, известный в нашей стране с 1968 г. песней Delilah.

Рэй Мирc (р. 1964) — британский путешественник, телеведущий и писатель.

ффренч-Констант — сотрудник журнала Car.

Битва при Пашендейле — многомесячное противостояние британцев и немцев в Первую мировую войну, символ солдатского страдания в ужасных условиях.

Дэвид Бейли (р. 1938) — знаменитый британский фотограф.

Бернд Пишетшридер (р. 1954) — в 2002–2006 гг. председатель совета директоров Volkswagen AG, концерна, владевшего брендом Audi.

Недорогая сеть косметических магазинов в Великобритании.

Надпись на капоте отсылает к случаю, когда на любительских автогонках солист группы Jamiroquai Джей Кей проиграл модели Джоди Кидд и потом оспаривал решение судей.

Эдди Джордан (р. 1948) — британский автогонщик, основатель команды «Джордан».

Эдсель Брайант Форд (р. 1948) — правнук Генри Форда, член совета Ford Motor Company.

Дэйв Ричардс (р. 1952) — британский автогонщик и спортивный менеджер.

Хозяйка поместья Гудвуд, графиня Марч, хостес фестиваля скорости.

Дженсон Баттон (р. 1980) — британский автогонщик.

Дэвид Линли (р. 1961) — английский аристократ, дизайнер-мебельщик и председатель аукционного дома Christie’s UK, внук короля Георга VI.

Теренс Конран (р. 1931) — всемирно известный ресторатор и дизайнер.

Центральное событие Фестиваля скорости — скоростной заезд машин на вершину холма.

Уильям Хейг (р. 1961) — британский политик, с 1997 по 2001 г, — председатель Консервативной партии. Гарет Чизман — персонаж британского комедийного сериала «Работа Кутана», разбивший в финале серии «Смерть торговца» автомобиль Ford Probe.

Лесли Эш (р. 1960) — британская киноактриса.

Низшая каста в антиутопии «О дивный новый мир» Олдоса Хаксли.

Британское извращение по аналогии с петосексуалами — любителями домашних животных (pet), т. е. те, кто разводит сексуал вокруг авто.

Вероятно, имеется в виду Анита Блонд (р. 1976) — венгерская порноактриса.

Пенни Мэллори (р. 1966) — первая в мире женщина — участник мирового чемпионата по ралли.

Рон Денис (р. 1947) — руководитель команды McLaren.

Свомпи (Дэниэл Хупер, р. 1973) — британский общественный деятель, природозащитник.

Трейси Эмин (р. 1963) — британская художница; одна из знаменитых ее работ — инсталляция «Моя кровать».

Carisma собиралась на заводе NedCar в Нидерландах.

Герой одноименного сериала (1971–1972) был страшным модником.