Джереми Кларксон - Без тормозов. Мои годы в Top Gear

Шэмблз — хорошо сохранившаяся средневековая улица в г. Йорке, туристическая достопримечательность Англии; Уэст-Уайком — историческая усадьба и деревня в графстве Бакингемшир.

Джорди — прозвище жителей северной Англии, гл. обр. Тайнсайда.

Валери Синглтон (р. 1937) — английская теле- и радиожурналистка, известная ведущая детских передач.

Звезда дешевых телесериалов, от пристрастия к кокаину практически потеряла нос.

Уильям Вуллард (р. 1939) — британский журналист и телеведущий.

Нюрбургринг — трасса для автогонок в Германии, возле поселка Нюрбург.

Эрик Моркомб (наст, имя Джон Эрик Бартоломью, 1926–1984) — британский киноактер, комик.

Эмма Паркер-Боулз (р. 1974) — автор Top Gear, The Sun и The Tatler, ведущая телешоу Vroom Vroom, племянница Камиллы, герцогини Корнуольской, второй жены принца Чарльза.

По одной из принятых в Великобритании систем регистрации транспортных средств в регистрационный номер включается литера, указывающая на год выпуска автомобиля. Литера F присваивалась автомобилям, выпущенным с августа 1967 по июль 1968 г.

Норман Шварцкопф (1934–2012) — американский генерал, возглавлявший группировку Многонациональных сил во время освобождения Кувейта от оккупации Ираком в 1990–1991 гг.

SA-80 — британская автоматическая винтовка.

Джонатан Росс (р. 1960) — английский теле- и радиоведущий; Грэм Нортон (Грэм Уильям Уокер, род. 1963) — ирландский актер, комик, телеведущий.

«Нуждающиеся дети» — благотворительная программа вещательной корпорацией ВВС и ежегодный благотворительный концерт с участием звезд популярной музыки.

Линда Баркер (р. 1961) — английский дизайнер интерьеров и телеведущая.

Эллен Макартур (р. 1976) — британская яхтсменка, установившая в 2005 г. новый мировой рекорд по скоростному плаванию вокруг света.

Бердвотчеры — орнитологи-любители.

Стив Маккуин (1930–1980) — американский киноактер и автогонщик.

Британский ситком 1994–2007 гг.

Кэнэри-Уорф — квартал небоскребов в Лондоне.

Ричард Литлджон (р. 1954) — английский писатель, телеведущий и журналист; один из самых влиятельных обозревателей в Британии.

Оберон Во (1939–2001) — английский журналист, старший сын Ивлина Во, известного писателя.

Bell Х-1 — испытательный самолет ВВС США, первый летательный аппарат, преодолевший звуковой барьер.

Фердинанд Пиех (р. 1937) — председатель наблюдательного совета концерна Volkswagen AG, инженер и автопромышленник.

Остин Рид — престижный английский бренд классической одежды, основан в 1900 г.

Union Jack — государственный флаг Соединенного Королевства Великобритании.

Morgan Motor Company производит лимитированные спортивные автомобили класса люкс в классическом дизайне 1930-х.

Хидэки Тодзио (1884–1948) — японский политик и военачальник, казнен по приговору суда как военный преступник.

Билл Одди (р. 1941) — писатель и актер, художник и натуралист, ведущий программ о дикой природе на ВВС.

Сид и Дорис Бонкерс (bonkers — «придурки») — стереотипная супружеская пара англичан, приверженцев «не той» команды, «не того политика» и т. д.

Англия объявила войну Финляндии летом 1941 г. как союзнику Германии.

Война за независимость США (1775–1783) — война между Великобританией и 13 британскими колониями, провозгласившими независимость.

Джеки Стюарт (р. 1939) — шотландский автогонщик, трехкратный чемпион Мира по автогонкам в классе «Формула-1».

Селлафилд (Sellafield) — АЭС на севере Англии.

Гринэм-Коммон (Greenham Common) — авиабаза США в Беркшире, оказавшаяся в центре внимания феминистского движения за мир в 1980-х.

Нейл Янг (р. 1945) — певец, Дональд Сазерленд (р. 1935) — актер. Оба канадцы.

Имеется в виду кинофильм «Феррис Бьюллер берет выходной» (1986 г.), в сюжете которого важную роль играет автомобиль Ferrari.

Гоночная трасса возле г. Монца, одна из старейших, с богатой историей и легендами.