Динеш Д’Суза: Америка: каким мир был бы без нее?

Несмотря на то что у нашей команды в настоящий момент именно такой тренер, упадок нашей страны не является неминуемым. Упадок — это вопрос выбора. Мы не должны позволять Обаме и прогрессистам привести нас к упадку. И мы ни в коем случае не должны брать на работу другого тренера, подобного Обаме. Хотим ли мы жить в стране, которая больше не играет никакой значимой роли, где американская мечта окажется разрушенной и скукожится, где горькие сожаления придут на смену истинному влиянию в мире, где мы больше не сможем ожидать, что наши дети будут жить лучше нас?

Греки, турки, французы и англичане — все когда-то были великими народами, которым однажды пришлось справляться с потерей величия и влияния, и хотя у них было время к этому приспособиться, чувство поражения все еще читается на их лицах. Не так плохо быть незначительным, если ты всегда был незначительным. Но стать незначительным после того, как обладал ведущей ролью в мире, — это наносит рану, оставляющую вечный шрам в душе.

Я молюсь, чтобы этого не случилось с Америкой, чтобы не иссяк оптимизм, который создал эту страну и который я встретил, когда приехал сюда несколько десятилетий назад. Я думаю, этого не должно случиться: кризис, который мы переживаем, приносит нам новые возможности. Но время дорого, и наши действия нельзя откладывать ни на минуту — ожидание сделает ситуацию необратимой. Тогда мы только разрушим не только себя, но также жизнь своих детей. Мы потеряем Америку, в то время как могли бы ее спасти.

На самом деле Америка сегодня находится в ситуации, которая возникает всего несколько раз в истории. Это то редкое время, когда будущее Америки висит на волоске и когда американцы могут что-то предпринять ради своего будущего. Так было в 1776 г., когда американцы должны были решить, создавать ли новую страну или жить под властью Британии. Это был кризис создания Америки. Это случилось еще раз в 1860 г., когда американцы должны были решить, сохранять ли союз штатов или позволить ему распасться. Это был кризис сохранения Америки. И теперь мы должны выбрать, защищать ли эпоху Америки и сохранить ли Америку как пример для всего мира или позволить ненавистникам, как местным, так и иностранным, покончить с нами. Это кризис восстановления Америки.

Хотим мы этого или не хотим, этот момент мировой истории посвящен Соединенным Штатам. Эпоха Америки не может длиться бесконечно, но она может длиться намного дольше. Дух 1776 г. пустил корни повсюду в мире. Это могло случиться благодаря нашему лидерству или без нас. В предыдущих кризисах у нас были великие сограждане, которые демонстрировали качества лидеров, и обычные американцы, проявлявшие преданность и героизм. Вместе они прокладывали дорогу американскому эксперименту. Так что же оставим в наследство мы? Будет ли наш флаг, как прежде, гордо реять, или мы подчинимся прогрессистскому саморазрушению и, скуля, сойдем со сцены? Я верю, что задача восстановления нам по плечу. Но в любом случае, сейчас наша очередь повернуть колесо истории, и время покажет, как мы справились со своей задачей. Упадок — это вопрос нашего собственного выбора, как и свобода. Мы — американцы, так давайте выберем свободу.

Роберт Фрост . Мнение Джефферсона. Перевод А. Герасимовой.

У. Шекспир . Макбет. Акт 5, сцена 5. Перевод М. Лозинского.

В ноябре 1863 г. А. Линкольн произнес по поводу открытия большого солдатского кладбища свою самую знаменитую речь, вошедшую в мировую литературу как «Геттисбергское обращение».

Giacomo Chiozza . America’s Global Advantage. Political Science Quarterly, Summer 2011; Stephen Cohen and J. Bradford DeLong. The End of Influence (New York: Basic Books, 2010), pp. 6, 14, 143; Fareed Zakaria . The Post-American World. New York: W. W. Norton, 2009.

Kenneth Ragoza . “By the Time Obama Leaves Office, U. S. No Longer No. 1,” Forbes, March 23, 2013, http://forbes.com; Stephen M. Walt . “The End of the American Era,” National Interest, October 25, 2011, http://nationalinterest.org.

Tom Paine . Common Sense, Appendix to the Third Edition, http://ushistory.org; Alexander Hamilton, James Madison and John Jay. The Federalist. New York: Barnes and Noble, 2006, No. 1, p. 9; George Washington . letter to James Warren, March 31, 1779.

James Burnham . Suicide of the West. Washington, D. C.: Regnery, 1985, pp. 15–16, 20, 24.

Джон Мильтон. «Потерянный рай». Перевод Арк. Штейнберга.

Я взял эту фразу из работы Irwin Stelzer . “The Obama Formula,” The Weekly Standard, July 5-12, 2010, http://weeklystandard.com.

Dinesh D’Souza . Obama’s America. Washington, D. C.: Regnery, 2012, pp. 67–90.