Михаил Венюков - Путешествие в Китай и Японию

Jolies petites blagues (французск.) – хорошенькие шуточки.

Monsieur (французск.) – господин.

Et ma mère est enterrèe dans le jardin de monsieur le curé… – «Моя мать погребена в саду господина священника».

«Peninsular and Oriental Company» (английск.) – «Полуостровная и Восточная компания», английская пароходная компания.

Ex officio (латинск.) – по должности, по обязанности.

Cant (английск.) – ханжество.

«Prayer Book» (английск.) – молитвенник.

Mistrisses, misses, ladies (английск.) – дамы, барышни, леди.

Вильберфорс – английский общественный деятель, боровшийся за освобождение негров; Говард – известный английский демократ; Чатам (Питт) – один из наиболее воинственных руководителей английских колониальных захватов; Клейв – деятель английской Ост-Индской компании, прославившийся особым коварством.

На эту плутню, известную властям, последние смотрят снисходительно, потому что истребление арабских судов уменьшает конкуренцию для английских.

Аден – полуостров на юго-западе Аравии, центр английского влияния на Аравийском полуострове; Занзибар – острова у восточного берега Африки, позднее перешли под английский протекторат; Индостан – полуостров в Индийском океане, почти весь входил в Британскую Индию. Прикрываясь флагом борьбы с работорговлей, англичане обеспечивали рабами-неграми свои владения.

На Парижском конгрессе 1856 года был подписан трактат, положивший конец Восточной (Крымской) войне 1853–1856 годов, между англо-франко-турецкой коалицией и Россией.

«Messageries Impèriales Francaises» (французск.) – «Французская имперская пароходная компания».

Тьер – организатор кровавого подавления Парижской коммуны в 1871 году. Разгром 1871 года – поражение Франции в войне с Пруссией в 1870–1871 годах, закончившееся уплатой Пруссии пятимиллиардной контрибуции и передачей Эльзас-Лотарингии.

Point-de Galle – Пуант-де-Галль, порт в юго-западной части острова Цейлон.

«Oriental-Hôtel» (французск.) – гостиница «Восток».

Misères humaines (французск.) – человеческие несчастья.

Коломбо – главный город Цейлона; Пондишери – главный город французских колоний в Индии; Мадрас и Калькутта – города в Индии.

The christian civilisation (английск.) – христианская цивилизация.

Малаккский пролив между полуостровом Малакка и Суматрой соединяет Индийский океан с Китайским морем.

Баб-эль-Мандебский пролив соединяет Красное и Аравийское моря.

Лаж – отклонение курса денежных знаков, векселей, ценных бумаг от нарицательной их стоимости в сторону повышения.

Сасун – арабский еврей, наживший огромное состояние на торговле опиумом.

Position oblige (французск.) – «положение обязывает».

Кохинхина – часть Индокитая.

Юань Мин-юань – дворец около Пекина, разграбленный и сожженный англо-французами во время грабительского похода на столицу Китая.

Евгения – жена французского императора Наполеона III.

Редут – укрепление с обороной на все стороны.

Николай Павлович – царь Николай I.

Меровинги – франкская королевская династия (середина V века – середина VIII века).

Тунгстеп – вольфрам.

Мусме (японск.) – девушка.

Soi-disant (французск.) – так сказать.

Bocca-Tigris (французск.) – «Пасть тигра», укрепления на Жемчужной реке.

«Treaty Ports» (английск.) – «договорные порты».

Способность эта, впрочем, была у меня всегда, и я доселе хорошо помню подробности местностей, виденных мною на Амуре, в Небесных горах, на Кавказе, в Польше, в Швейцарии и пр.; но с физиологической точки зрения любопытно, что, помня хорошо виденные предметы, я часто забывал и забываю название их и вообще собственные имена. То же и относительно книг: помню их содержание, объем, характер печати, но забываю заглавия и имена авторов.

Нанкинский договор – первый неравноправный, грабительский договор, навязанный Англией Китаю, он положил начало закабалению Китая капиталистическими странами.