Фисгармония– клавишно-пневматический музыкальный инструмент семейства гармоник. Была весьма популярна среди немецких поселенцев на территории Российской Империи.
Фрезенгейм ( Fr e senheim )– село основано в 1858 году меннонитами в колонии Ам Тракт, названо по фамилии главного судьи Саратовской конторы иностранных поселенцев А.Фрезе.
Тина– краткая форма имён оканчивающихся на –тина, в данном случае речь о имени Юстина.
Гансау ( Hansau )– село основано в 1854 году меннонитами в колонии Ам Тракт, названо по фамилии председателя Попечительного комитета иностранных поселенцев Южного края Е.Ф.Гана. После введения в 1874 году всеобщей воинской повинности, часть меннонитов выселились из Поволжья в Центральную Азию и в Америку. Братья Миллер скупили все подворные участки колонии Гансау, в конце 1890-х годов продали крестьянам-малороссам.
Мария Фрезе дев.Изаак– родилась 24 декабря 1876 года в Кёппенталь, Ам Тракт – умерла 21 августа 1919 года в Лизандергей, Ам Тракт. Жена Якоба Фрезе (1870-1931).
Якоб Фрезе– родился 4 мая 1870 года в местечке Орлов, Гросс Вердер, Западная Пруссия – умер 24 августа 1931 года, после раскулачивания, в изгнании в Караганде.
Корнелиус Фрезе– родился 13 мая 1868 года в местечке Орлов, Гросс Вердер, Западная Пруссия – умер 1 апреля 1929 года в Гаварден, Саскачеван, Канада (эмигрировал – смог бежать 19 августа 1927 г.).
В данном случае речь о горячем таврении – нанесении клейма раскалённым железом для идентификации животного.
Медемталь ( Medemthal )– село основано в 1872 году меннонитами в колонии Ам Тракт, названо по фамилии чиновника Саратовской конторы иностранных поселенцев Н.Н.Медема.
Иоганн Езау– родился 2 октября 1840 года в местечке Брёске, Гросс Вердер, Западная Пруссия – умер в феврале 1910 года в селе Фрезенгейм, Ам Тракт.
Якоб Бергманн– родился 4 ноября 1852 года в Западной Пруссии – умер 8 января 1927 года, Ам Тракт.
Старушка – Катарина Бергманн дев.Реймер– родилась 7 июня 1823 года в местечке Форверк, Гросс Вердер, Западная Пруссия – умерла 3 марта 1899 года в селе Лизандергей, Ам Тракт.
Депеша– письмо, посылаемое курьером в экстренном случае.
Юстина Нейфельд урождённая Андрес (1825-1896)умерла спустя полгода, 29 ноября 1896 года в колонии меннонитов Ам Тракт. Её брат Корнелиус Андрес (1826-1912) умер 23 января 1912 года в Западной Пруссии.
Юстина Катарина Андрес дев. Нейфельд– жена Корнелиуса Андреса (1861-193?), родилась 28 июля 1864 года в местечке Иррганг, Гросс Вердер, Западная Пруссия – умерла 1 июля 1930 г. Дочь Петера Нейфельда (1817-1888) и Юстины Нейфельд дев.Андрес (1825-1896).
Дети Корнелиуса (1861-193?) и Юстины (1864-1930) Андрес: Катарина (Кейт) 17/29.10.1889 г.р., Анна 6/18.10.1890 – 10.03.1967 гг., Елена 10/22.05.1892 г.р. – после депортации в 1941 году (в Новосибирскую область) дальнейшая их судьба не известна и Луиза 2/23.05.1894 г.р., умерла 3.05.1933 года в нищете после раскулачивания 9 февраля 1930 года.
27 декабря 1897/8 января 1898 года была рождена дочка Юстина – умерла после раскулачивания в 193? г. 1 февраля 1900 года был рождён сын Иоганнес – расстрелян 25 декабря 1937 г. в городе Энгельсе.
Конка– конно-железная городская дорога, широко применялась до появления паровой, тепловой, электрической и канатной тяги.
Эйдткунен ( Eythkuhnen )– пограничный город между Российской Империей и Восточной Пруссией, периодически упоминается в русской литературе. Сегодня посёлок Чернышевское в Нестеровском городском округе, пограничный между Литовской республикой и Калининградской областью.
Мариенбург ( Marienburg )– сегодня город Мальборк на севере Польши. Основан в 1276 году как орденский замок, который и сегодня является одним из самых больших кирпичных замков (в 1997 году включён в список Всемирного наследия Юнеско).
Российский Государственный Исторический Архив Ф.383, Оп.13, Д.14397, Часть 2, Листы 172-176.
Здесь и далее привожу для примера точные даты рождения, имеющиеся в базе меннонитов GRanDMA OnLine www.grandmaonline.org
Читать дальше