Юлий Буркин - Осколки неба, или Подлинная история “Битлз”

«Катись отсюда, Бетховен» (англ.)

«Рок на лестничной площадке двадцатого этажа» (англ.) Песня Эдди Кокрена

Deja vu – уже было (франц.)

«Я увидел ее там» (англ.) Песня Джона Леннона и Пола Маккартни.(В дальнейшем: песни, авторство которых не указано, написаны ими.)

«Raunchy» – «Грязный, похабный» (англ. сленг) Гитарная композиция Билла Джастиса и Манкера.

Строфа из песни «I Saw Her Standing There»:

Indra – Бог грома и огня в индуизме.

«Rory Storm and Hurricanes». «Rory» – сценический псевдоним Ала Колдвдвела (от англ. roaring– ревущий). Так что, название группы можно перевести, как «Ревущий Шторм и Ураганы»

Schneller, Schneller! – Быстрее, быстрее! (нем.)

Schteit auf! – Вставай! (нем.)

«Fogel Klein, Fogel Mein» – «Птичка маленькая, птичка моя» (нем.)

Все хорошо. (нем.)

Река, на одном из берегов которой стоит Ливерпуль.

«Blue Angel» (англ.)

«Kaiserkeller» – «Царский погребок» (нем.)

Делаешь просто прекрасно (нем.)

Ты – грязная свинья (нем.)

Говорите по немецки? (нем.)

Да, да… (нем.)

Это есть Пол Маккартни (нем.)

«Dizzy Miss Lizzy» – «Головокружительная мисс Лиззи» (англ.)

Первая строфа песни «Dizzy Miss Lizzy»:

«Что я такого сказал?» (англ.) Песня Рея Чарльза

«Лихорадка» (англ.) Песня Литл Вилли Джона и Отиса Блевелла

«Летняя пора» (англ.) Песня Джорджа Гершвина

«Сентябрьская песня» (англ.) Авторы: М. Андерсон и К. Вайль

«Top Ten» – «Верхняя десятка» (англ.)

«The Jacaranda». По названию растения американских тропиков с ароматной древесиной

«The Casbah». По названию местности в Алжире. «Замок» (араб.)

«И я люблю ее» (англ.)

«The Cavern» – каверна, пещера (англ.)

Immer bereit – всегда готов (нем.)

«Мой любимый» (англ.) – шотландская народная песня в обработке Чарльза Прэтта

«Когда маршируют святые» (англ.) – автор неизвестен

Начало песни «Love Me Do»:

«Люби меня нежно» (англ.)

Артюр Рембо. Перевод М.П. Кудинова

«Немецкая Свинья»

Артюр Рембо. Перевод М.П. Кудинова

«Любовь не купишь» (англ.)

«Sheik Of Araby» – песня Эда Снайдера, Гарри Б. Смита и Фрэнсиса Виллера

«Привет, малышка» (англ.)

«P.S. Я тебя люблю» (англ.)

«How Do You Do It»

«Пожалуйста, порадуй меня» (англ.)

«Спроси меня, почему» (англ.)

Из книги Фридриха Ницше «La gaya scienza» – «Веселая наука» (итал.). Пер. В. Топорова

«Парни» (англ.) – песня Лютера Диксона и Уэса Фаррела

«Страдание» (англ.)

«Вкус меда» (англ.) – песня Рика Марлоу и Бобби Скотта

«От меня к тебе/ Спасибо тебе, девочка» (англ.)

«Она любит тебя» (англ.)

«Ты будешь моей» (англ.)

«Вместе с «Битлз» (англ.)

Стишок очень маленького мальчика из романа А. и Б. Стругацких «Жук в муравейнике»

«Вся моя любовь» (англ.)

«Пока не появилась ты» (англ.) Песня Мередита Уилсона

«The Music Man»

«Крутись и ори» (англ) Песня Берта Рассела и Фила Медли

Строфа из песни «Twist And Shout»: