Марина Цветаева: Марина Цветаева. Письма 1905-1923

Вы оказались большим роялистом, чем сам король (фр.) .

В действительности: 17 мая.

Моя эмоциональная душа (фр.) .

Моя интеллектуальная душа (фр.) .

Время поджимает (фр.) .

Все, что парит (фр.) .

Все, что кишит (фр.) .

Мои сады — князя де Линя (фр.) .

Говорите об этом сколько угодно, друг.

— Мне, которая не просила у Создателя ничего, кроме нескольких мгновений небытия (фр.) .

Дом (англ.) .

Восхищение (фр.) .

Ну в точности, как я (фр.) .

Радость сочинять (нем.) .

Сочиняйте (нем.) .

Со всеми оговорками (фр.) .

Великое товарищество (фр.) .

Чужеземное дитя (нем.) .

В глубину ночи (нем.) .

Вселенная (нем.) .

С птичьего полета (фр.) .

Одно слово написано над другим.

Деликатность сердца (фр.) .

Все ушло в воронку (фр) .

За то, что у меня — после проводов — веселое ( примеч. М. Цветаевой ).

Положение обязывает (фр) .

Оговорюсь! ( примеч. М. Цветаевой ).

Как таковой ( фр. ).

Слишком серьезно ( фр. )

Так в письме.

голодай — не хватает духу! — Остаточек! ( Примеч. М. Цветаевой )

Ухватившись ( нем. )

Ничего! ( фр. )

Скользите, смертные, не опирайтесь! ( фр. )

Как и я — для себя! Ибо — немудрено — мне — любить Блока и Ахматову! ( Примеч. M Цветаевой. )

Второе слово написано под первым ( Примеч ред. )

После того, как событие произошло ( лат. ).

Гете «Рыбак»: «К нему она, он к ней бежит / И след навек пропал» ( пер. В.A. Жуковского ).

Небрежно ( фр .).

видеть! (Пометка моя.) — Примеч. М. Цветаевой

было бы лучше: und von einer Leidenschaft нем .> (а была-то, м<���ожет> б<���ыть>, просто — Liebschaft! <3десь: страстишка — нем .> ( Примеч. М. Цветаевой. )

Гёте прощается с неким пейзажем и некой возлюбленной. Однажды летним вечером, в сумерках он бросил, сквозь слезы, последний взгляд вниз на луга, лесы, горы и долины; он стоял с полыхающим лицом. Еще раз вся прожитая жизнь, как раненый исполин, припала к его груди, затем он, улыбаясь, легко разжал и это объятье, уже сознавая свою божественность (нем.) .

Источник цитаты не установлен.

Вниз — на горы? ( нем .)

Как это тогда (11 лет назад!) много казалось — неделя! ( Примеч. М. Цветаевой .)

«Скажите же мне, сударыня, можете ли Вы мне сказать — что же в ней хорошего, в жизни? Это обилие страданий.» ( фр .)

Человеческий документ ( фр .).

Умственная молитва ( фр .) В православной традиции утвердился перевод «умная молитва», т.е. молитва, творимая про себя.

Распрямление ( фр ).

Зеркальная галерея ( фр. ).

Чтобы занять себя ( фр. ).

«Святом Антоний Падуанский, дай мне найти то, что я потеряла.» ( фр. ).

Литературная дружба ( фр .).

( Пер. В.А. Жуковского ).

Колонна ( нем .).

Десять лет спустя, в 1931 г., у Эпиктета читаю: < Цитата не вписана .> ( Примеч. М. Цветаевой )

Впоследствии, точь-в-точь, слово в слово о Р<���ильке>. (Твоя смерть) Повторение не мысли, а явления, однородную мысль вызывающего. Недаром я Блока ощущаю братом Р<���ильке>, его младшим в святости — и мученичестве. Знаю, что из всех русск<���их> поэтов Р<���ильке> больше всего любил бы Блока. ( Примеч. М. Цветаевой .)

Почему мои радости всегда были горькие и далекие? 1932 г. ( Примеч. М. Цветаевой .)