Георгий Эфрон - Письма М. И. Цветаевой

В. Я. Эфрон в феврале 1942 г., как жена репрессированного М. С. Фельдштейна, была выслана из Москвы в Кировскую область, где и умерла в 1945 г.

тещей (фр.)

Описание этой комнаты оставил товарищ Г. Эфрона по ташкентской школе И. И. Музафаров. «Жил он на углу ул. К. Маркса и Инженерной (на Красной площади г. Ташкента). Стоял двухэтажный дом (теперь его снесли, после землетрясения). На чердаке этого дома была сделана фанерная будка (размером не более 2x2метра) — ни света, ни отопления, ни воды. В холод отапливался керосинкой, а у входа висел умывальник с подвижным носиком и таз, железная кровать, бедная постель, маленький стол и один табурет. Вот и всё жилье. Приобрести эти „апартаменты“ помог кто-то из писателей».

За месяц до этого письма Г. Эфрон телеграфировал тете: «23.3.42. Ликвидируйте макинтош телеграфируйте деньги пришлите вещевую посылку летний костюм носки плащ адрес почтамт востребования».

в курсе (фр.)

солнечный удар (фр.)

Необыкновенные рассказы (фр.)

отвращение (фр.)

Письму предшествовали следующие телеграммы: «12.7.42. Случилась катастрофа срочно ликвидируйте всю библиотеку новодевичьем высылайте деньги вещей не трогайте продолжение следует»; «12.7.42. Все подробности письме жду денег ликвидации библиотеки помните серьезности вопроса Ташкента главпочтамт востребования Эфрон»; «12.7.42. Людмиле Ильиничне не сообщайте ничего деньги решат вопрос всей моей езды не беспокойтесь действуйте».

дела (фр.)

Г. Эфрон одно время подрабатывал, как художник. Он рисовал на ул. К. Маркса (между Универмагом и Университетом) Окно Тасс-УзТАГ (Узбекское Телеграфное Агентство). Кроме какой-то суммы, ему давали хлебную карточку и карточку в столовую.

Написано в начале пребывания Г. Эфрона в 84 запасном полку в подмосковном Алабине, где в ускоренном порядке проходилась военная подготовка и формировались маршевые роты для отправки на фронт.

Д. В. Сеземан в 1942 г. был арестован и осужден, но вскоре в связи с резким обострением туберкулеза ему удалось освободиться.

Dominus vobis cum (лат.) — Господь с вами.

Музей Гревэн (фр.)

В конце мая 1944 г. Г. Эфрон был отправлен на Западный фронт. Он был зачислен в состав 6-ой армии 1-го Прибалтийского фронта.

Г. Эфрон пробыл студентом Литературного института СП СССР всего около четырех месяцев; сохранились его конспекты лекций 1 курса

Парки — богини смерти (римск. миф.)

В ноябре-декабре 1943 г. Г. Эфрон работал комендантом общежития завода «Пролетарский труд».

Написано на воинской открытке с изображением бойца с винтовкой и девизами: «Бью врага без промаха», «Смерть немецким захватчикам!».

Ленфильм, 1941, сцен. С. Михалкова и М. Розенберга; реж. Эйсымонт

Метро-Голдвин-Майер, 1938, реж. Ж. Девилье

самоконтролем

Ленфильм, 1941, сцен. С. Михалкова и М. Розенберга; реж. Эйсымонт

неужели! (фр.)

И. И. Музафаров вспоминал, что его мать часто приносила ему контрамарки и он всегда приглашал с собой Г. Эфрона.

Ленфильм, 1941, сцен. и реж. С. Герасимов

Ленфильм, 1942, сцен. и реж. С. и Г. Васильевы

Ленфильм, 1941, сцен. Е. Петрова и Г. Мунблита, реж. А. Ивановский.

cabotin (фр.) — комедиант; притворщик

светская женщина (фр.)

Т. е. после ареста А. Эфрон на болшевской даче

«Баран» — детская игрушка Г.Эфрона

Роман А. Жида (1925)

Роман Л. Селина в русском переводе Э. Триоле издан ГИХЛ’ом в 1934 г.

А. В. Эйснер.

По-видимому, В. А. Трэйл, она жила в Лондоне

peinture (фр.) — живопись

волей-неволей (лат.)

Из стихотворения H. Гумилева «Слово»

Роман А. Жида

midinette (фр.) — мастерица (в швейной, шляпной и т. п. мастерской)

après-midi (фр.) — время после полудня

Cамодельная маленькая открыточка из крафтовской бумаги, сложенная вдвое, на обложке рисунок акварелью, изображающий спускающуюся с горы на санках блондинку в голубом платье с чернобуркой на плечах и букетом роз в руках. На внутренней стороне открытки — следующий текст: