Наталя Кобринська - Дух часу

Чергов — чергою (форма, часто вживана в народній говірці: мнов— мною, кочергов — кочергою і ін.).

Коштна була — була без коштів, цебто без грошей.

Вергне на зорі — засвітає, зазоріє.

(єврейське).

«Шлямазарниця» — нехлюя (єврейське).

Піст Естери — то великий піст, тоді один одному шле подарунки, лише шлямазарниця дурно крутиться по місту, ніхто на неї не зважає і подарунків не шле. Іде фірман із співаком-музикою, шлямазарниця з ними, фірман має свою фіру, музика свою музику, а шлямазарниця сміття, яке лишає під порогом, коли хату вимітає (єврейське).

Банкбетель — дерев’яна лавка, яку можна розкладати, і тоді вона служить за ліжко.

Преч би ся казало — цур йому.

Liebesahnung — передчуття любові

Слухач прав — студент юридичного факультету.

Публічний — прилюдний, відкритий.

Отом си — ото я собі.

Зайти в тяжу — завагітніти

Там та не там — де-не-де.

Оброкенку — мішок, з якого дають коням їсти (обрік — січка з вівсом).

Перед матками — 28 серпня і 21 вересня.

Титул одної повісті Крашевського («Ostatni z domu Siekerzyńskich») — цей титул увійшов в поговірку у польської, а за нею і української інтелігенції в Галичині. (Прим. автора). /Справжня назва повісті — «Ostatni z Siekierzyńskich»/

Простувати — спростовувати

Лотока — кажуть про чоловіка суворого, твердого.

В деяких селах Галичини ще й досі є таке повір’я, що коли вагітна жінка «задивиться» на якесь чудовище, то дитина в неї вродиться подібна до нього.

Червоні — золоті гроші.

Банки — паперові гроші (від «банкноти»).

Шапки, що їх носило австрійське військо

Звільнений від військової служби за необхідність провадити господарство.

Так називалась збірка оповідань, яку Н. Кобринська готу¬вала до друку за кілька років до своєї смерті. Із десяти оповідань, що входили до збірки, збереглося шість: «Брати», «Каліка», «Полишений», «Свічка горить», «На цвинтарі» і «Кінь». Решту творів («Тіні», «Лист», «Чи случай», «З-під гуку гармат») поки що не знайдено.

За життя письменниці з циклу «Воєнні новели» були надруковані лише оповідання «Полишений», «Свічка горить», «Кінь» в газ. «Нове слово», 1915 р.