Наталя Кобринська - Дух часу

Ріне —берег річки з піском, травою; рінь—грубий річний пісок

Рінянки — річкове каміння

Ріщє — хмиз, хворост

Розцінканий — розіп’ятий

Розчінькалася — розщіпнулася

Рудка —трясовина

Румовисько — звалище

Секвестратор — урядовець з суду (судовий виконавець)

Сердак (сардак) — верховинська свита, коротка й без рукавів, здебільшого червоного кольору

Силяти — нанизувати

Склеп — тут крамниця

Сковпотітися — клубитися

Скомплікувати — ускладнити (комплікація — усклад¬нення)

Скрупул — сумнів

Скрипти — конспекти, рукописи

Скруха — покаяння

Сокотитися — берегтися

Справозданє — звіт

Спорий — швидкий

Стагнація — застій

Станик — корсетка

Стрібувати — попробувати

Стяжка — лента, стрічка

Субтельний — ніжний

Сугестіювати — навіювати

Суплент — виконуючий обов’язки учителя

Сутки — вузька доріжка, стежка

Тесельство — теслярство

Тогід — торік

Толеранція — терпимість до чужих думок, вірування

Торністра — військова торба за плечі, ранець

Тратовано — топтано

Трафіка — тютюновий магазин

Треба — потреба (мати якусь требу — мати якесь діло)

Трепета — осика

Трібувати — пробувати

Трістє — трясовина

Троща — трава, поріст на стоячих водах

Угойкувати —заспокоювати, розважити, втихомирювати

Узріти — побачити

Узухвалився — насмілився, зробився нахабним

Улискувалася — сяяла, блискотіла

Улуда — омана, привид

Урльопник — солдат у відпустці

Уроєння молодих голів —мрія (примара, привид) молодих голів

Факторне — баришівне

Фальбанисті сукні — сукні з оборками

Фанта — заклад чогось

Фез — завій, очіпок

Фіїна — хрещениця

Фігурувати — стояти на почесному місці

Фнат — застав, заклад

Франтувати (фіглювати) — влаштовувати різні сміховини, фокуси

Фрасуватися — непокоїтися, журитися

Фукатися — сердитися, лаятися

Футерал — футляр

Футрина — віконна рама

Xибло — забракло

Xопта — бур’ян

Xорімці — сіни

Царинка —обгороджене місце, призначене на сіножать

Целібат — безженство

Целебрувати — спільно з другими відправляти богослу¬жіння

Цитри — музичний інструмент

Цітки — намисто

Ціха — прикмета, риса

Чако — жандармська шапка

Чемера — верхня довга одежа галицьких селян

Шараги — вішалка

Шарварок — обов’язкова громадська робота для держави або села, як прим, лагодження дороги, мостів тощо

Шаруга — сльота, непогода

Шафар — посередник

Швара — плетений шнурок

Шварготіти — говорити

Шіпка — рід клуні

Шлямазарниця — нехлюя ,

Шувар — поріст на стоячих водах

Шустка — австрійська дрібна монета

Шутки — вербові галузки

Матура — останній іспит при закінченні науки в школі (гімназії). Зробив матуру — склав іспит.

Любе дитя, до мене мерщій,

Будемо гратись в оселі моїй!

Квіти прекрасні знайду тобі я.

У злото матуся одягне моя!

(Гете, «Вільшаний король». Переклад М.Рильського)

Перебрана — прибрана.

Учня духовної академії.

Професором у Галичині називають учителя.

Фігура(досл. статуя) — хрест, що його галицькі селяни ставили у полі, на пасовищі тощо.

Студентами юридичного факультету

А.Міцкевич, «Ода до молодості». Переклад з польської А.Навроцького.

Християнин — те саме, що селянин; в Галичині часто селяни називали себе «християнами».

Тобто подавав голос за вказівкою повітового старости

Передплачував газети

Ми — мені.

До парламенту

Ліпше щось, як нічого.

Тримати з ким — тягти руку за ким.

Згрібна сорочка — сорочка з грубого, небіленого полотна.

Див. примітки

Антипедія — подушка, на якій носять чашу в костьолі.

Преч би ся казало — тут: щоб не наврочити

Buna sara — добрий вечір (рум.).

Що не міра — (з польського «со nie mіага») багато

Фота — одежа, яку носять жінки в східній частині Карпат за¬мість спідниці.

Не ялося — не пасувало.

Голий — пісний.

Служити у скарбі — бути на державній службі.